SICILIA
Lu lupu di mala cuscenza comu opira penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ci�
 che saprebbe fare lui.



Cu nesci arrinesci
Chi si allontana dal suo ambiente
viene a trovarsi in una condizione migliore.



Iunciti cu lu megghiu e perdicci li spisi.
Frequenta le persone migliori anche se 
ci� comporta qualche sacrificio.



Ogni cani � liuni a la s� casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.



Lu bonu no vali cchi� di lu tintu s�. 
Il no detto con grazia vale pi� del 
s� detto sgarbatamente.


Du` su` i putenti, cu avi ass� e cu nun avi nenti. 
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.


Chiddu chi fa p`i me denti nun fa p`i me parenti. 
Ci� che � utile per me non lo � per gli altri.


Aceddru `nta la aggia `un canta p`amuri, ma
 pi raggia. Uccello in gabbia non canta per amore,
 ma per rabbia.



Cani, sbirri e buttani, na vicchiania 
morunu i fami.
Cani, sbirri e prostitute, quando sono
 vecchi muoiono di fame.


Cu avi chi� corda pigghia u puorcu!
Chi ha pi� corda acchiappa il maiale!



"tacca u sceccu unni vori u patruni" 
  lega l'asino dove vuole il padrone  
( fai come vuole il tuo superiore ) 


La pignata taliata `un vugghi mai. 
La pentola guardata non bolle mai 
Quando una cosa si aspetta non arriva mai 


Prima di parlari mastica li paroli. 
 Rifletti bene sulle parole che stai dicendo


Megliu oi l'ovu ca dumani a gaddrina
Meglio oggi l'uovo che domani la gallina


'nta lu malatu ca nun c'� cura vacci a
 sira quannu scura.
Dal malato grave ci puoi andare anche
 la sera,a fine giornata.


-Lu vinu bonu fa sangu bonu.
Il vino buono fa buon sangue.


-Lu vinu � bonu pri cui lo sapi viviri.
Il vino � buono per chi lo sa bere.


-Ogni pena e ogni dogghia pani e vinu la cummogghia.
Il vino e il pane coprono ogni dolore.


Cu `un fa nenti `un sbaglia nenti. 
Solo chi non fa niente non commette errori