Mat'a cch�dda t�rre ca non v�de u patr�ne
Male a quella terra che viene trascurata dal padrone


Qu�nne v�ne u chezz�le de fore, dange 
a manggi� ca tanne more
Quando il contadino torna a casa, dagli 
da mangiare tanto da farlo scoppiare


Fa come o cane, sckame da lend�ne
Fa come il cane, abbaia da lontano



O m�gghie am�che la m�gghia petr�te 
Al miglior amico la migliore sassata


Ce u russe fosse fed�le pure u di�uue fosse sengg�re 
Se il rosso di capelli fosse fedele anche 
il diavolo sarebbe sincero


Ci t�ne la f�ccia toste se mar�te e la
 f�mmena on�ste arrem�ne z�te 
Chi � sfrontata si marita e la donna 
onesta rimane zitella


Na f�mmene, na p�bbere e nu pu�rche
 f�scene reveld� nu pa�se 
Una donna, una papera e un porco 
mettono in subbuglio un paese


La f�mmene catt�ve chi�nge u mu�rte 
e pp�nze o vive 
La vedova piange il morto e pensa al vivo


Ci t�ne terr�se s�mbe conde ci t�ne 
megghi�ra bbone s�mbe cande 
Chi ha denaro sempre conta, chi ha
 moglie bella sempre canta


Ci che la dote la bbrutte se p�gghie, va pe mm�te
 grane epp�gghie p�gghie 
Chi per la dote sposa una donna brutta, 
invece di grano miete paglia


Le ci�cce s'arr�ghene e le varr�le se sf�sscene 
Gli asini litigano e i barili si sfasciano


Qu�nne u vove non vole ar�, tutte
 le ssc�ue nge p�rne st�rte 
Quando il bue non vuole arare, tutti 
i giochi gli sembrano scomodi


Ci se mange la polpe, s'ava spezzu� u u�sse 
Chi si mangia la polpa, deve rosicchiarsi l'osso


U m�ste d'�ssce fasce crusce 
e amm�ne abb�ssce 
Il falegname manda gi� i segni 
di croce che si fa (e niente pane)


Ci va n-gase de varviire non �cchie
 lusce, n� cannel�ire 
In casa di barbieri non ci sono
 luci n� candelieri


U scarp�re ticche e tticche s�mbe
 fat�che e mm� i� rricche 
Il cazolaio "ticche e tticche" sempre
 lavora e mai � ricco



Ce ricche te u� f� va n-gambb�gne e mm�ttete ad ar�
Se ricco ti vuoi fare, v� in campagna e mettiti ad arare 


Oggne e bb�ne da la t�rre v�ne
Ogni bene dalla terra viene 


Nesciune nasce ambar�te
Nessuno nasce istruito 

Da u mbria�che pu�te av�j� nu bbecchiere de mierre,
da u cana r�ute nam buete avaie nu m�ez zeche.
Dall�ubriaco potrai ricevere un bicchiere di vino,
ma dal goloso nemmeno una briciola di pane.


Ci manci sulu te nfuchi - Se mangi solo ti strozzi.


Lu poi ede parente de lu mai.
Il poi � parente del mai.


Meggh'j no d� a lanter'n 'men 'o c'chet.
Meglio non dare la lanterna in mano al guercio


Sott'a nu b�ne maestre �sce nu b�ne disc�pule.
Sotto a un buon maestro esce un buon discepolo.