Nen va alla messa pecché è ciuopp e 
va alla cantina chian chian.
Non va in chiesa perché è zoppo ma 
riesce a raggiungere la taverna piano piano


Femmena rerarella, mesa puttanella
Donna che ride, mezza puttana


La cumedetà fa la femmena puttana
 Le comodità rendono la donna puttana


Chi pezzute ze marite e chi no aremane zite
Chi si fa bello si sposa, chi non lo fa rimane scapolo

 
Chiacchierà vò la zita e può z'addorme
La sposa vuol essere vezzeggiata e 
poi s'addormenta

 
Chi tè marite viecchie mena pepe
Chi ha marito vecchio usi il pepe...
 perché è afrodisiaco. 
 

Ru marite è serpe de cannite: 
ru juorne te scarcia e la notte d'abbraccia
 Il marito è come il serpente del canneto:
 il giorno ti strappa e la notte t'abbraccia

 
Casa de mugliera, casa de galera
 Casa dove comanda la moglie è come la prigione

 
Figlie 'nfasce, dodda a cascia
Chi fa una figlia inizi a preparare
 una buona dote.

 
Ru curnute jè sempe ru l'uteme a sapè
 Il cornuto è sempre l'ultimo a saperlo

 
Dimme a chi sci figlie ca te diche a chi te ressumiglie
Dimmi di chi sei figlio che ti dico a chi assomigli

 
Jennere, nore e figlie ne vuonne sentì cunsiglie
 Generi, nuore e figli non accettano consigli


Jennere, nore e figlie ne vuonne sentì cunsiglie
Generi, nuore e figli non accettano consigli


A jennere e nepute, quille che fià jè sempe perdute
E' inutile far qualcosa per generi e nipoti


Ru spene nen caccia rose
Dalle spine non nascono rose