Chi arte nu sa far, butega sera.
Chi non sa fare il suo mestiere, 
chiude la bottega (negozio).


Da San Matiot l'� lonc al di cumi la not.
A San Marreo � lungo il giorno come 
la notte (21 settembre).


Mac' sut, gran dapartut. 
Maggio asciutto (poco piovoso),
 grano dappertutto (raccolto abbondante).


Pan e nus magnar di spus (Pinzolo).
Pane e noci mangiare da sposi.
 Era un magiare tipico dei mesi invernali.
 Le noci sono ricche di grassi e quindi 
hanno un forte contenuto calorico.


Da l'Epifania 'l pas di na stria, 
a Sant'Antoni n'ora bona (Val Rendena).
All'Epifania il giorno si allunga di poco 
(il passo di una strega), A Sant'Antonio,
 un'ora buona (17 Gennaio).


L'erba di fivrer la 'ngana 'l pigur�r(Pinzolo).
L'erba di febbraio inganna il pastore di pecore.
 Perch� pu� tornare ancora l'inverno,
 il tempo � imprevedibile.


In mancanza di cavai trota anca i asagn (Pinzolo).
In mancanza di cavalli trottano anche gli asini.
Alle situazioni di emergenza si rimedia come si pu�. 


L'oro de l'0landa chi da noi el se ciama banda.
L'oro olandese da noi si dice latta.


Se te voi patir le pene del inferno a Nomi 
de ist� e a Caliam de inverno.
Per patire le pene dell'inferno vai a Nomi 
d'estate e a Calliano di inverno.


Vol�r star sora come l '�io
Volere stare sopra come l'olio. 
Voler comandare, spadroneggiare.

 
Se te voi sav�r la verit� va dal pi� p�col de la ca.
Se vuoi sapere la verit� va dal pi� piccolo della casa.
(trentino)

Vendro arivada, stimana guadagnada.
Arrivato il Venerd� la settimana � conclusa.

A far piazeri ala zent ingrata l'� come
 sfregarghe el cul a na gata. 
Fare un favore alla gente ingrata �
 come grattare il sedere alla gatta. 


A trincar senza mesura tant temp no se dura. 
Chi beve troppo non ha lunga vita.