DI DANTE 

Oltre la spera che più larga gira

 

Oltre la spera che più larga gira
passa 'l sospiro ch'esce del mio core:
intelligenza nova, che l'Amore
piangendo mette in lui, pur su lo tira.

Quand'elli è giunto là dove disira,
vede una donna, che riceve onore,
e luce sì, che per lo suo splendore
lo peregrino spirito la mira.

Vedela tal, che quando 'l mi ridice,
io no lo intendo, sì parla sottile
al cor dolente, che lo fa parlare.

So io che parla di quella gentile,
però che spesso ricorda Beatrice,
sì ch'io 'ntendo ben, donne mie care.

Commento
Descrive un  viaggio mistico della mente: lo spirito si distacca

dal corpo e arriva all’Empireo ove vede Beatrice.

Beatrice è diventata l'essere superiore , diventa quello che

 sarà nella Divina Commedia: simbolo della sapienza

 teologica della fede.Una poesia tutta metaforica
 perché è appunto un viaggio mentale che porta Dante a

sopportare meglio il dolore per la morte della sua amata

e nello stesso tempo ad avvicinarlo a Dio.

 

Figure retoriche:

Sospiro (v.2) = metonimia
Anastrofe (v.1-2-3)
perifrasi (v,12)

Enjambement (v,3)
 

Parafrasi:
Oltre la sfera celeste che ruota con movimento molto largo

 passa un pensiero che mi viene dal cuore.
Una capacità di comprendere straordinaria che l'amore nonostante il dolore

 per la morte di Beatrice, lo eleva verso l'alto.
Quando il pensiero è giunto là nell’Empireo dove c’è Beatrice,

 vede una donna che riceve amore dai beati e una  luce così forte che lo

spirito peregrino l'osserva stupefatto per lo splendore che emana.
Il mio pensiero vede Beatrice e ,quando ritorna e riferisce come l'ha vista in cielo,

 io non lo comprendo tanto è profondo il suo discorso rivolto al cuore

 dolente che lo induce  a parlare.
Io so che parla di quella gentil donna per il fatto che spesso mi ricorda Beatrice,

cosicché io la capisco bene, donne mie care che ascoltate.