|
|
POESIE DALL'EUROPA
Sentiti d�accordo� � Harry Martinson (Svezia) Sentiti d�accordo in tempo con tutto quello che perisce e lascia che il cuore raccolga tutta la sua nostalgia che � molto grande e non si contiene in nessuna tomba. Fai di questa nostalgia la canzone del cuore. Sentiti d�accordo in tempo con il ruscello che s�irrigidisce e raggricchiato gela sotto il ponte. Una volta era il nastro pi� bello nei capelli dei campi dell�estate. Una volta correva selvatico in un argenteo serpeggiare attraverso una foresta. Era una primavera. Una ragazza tornava a casa con un cesto di spugnole. Era bella. Era primavera. Sentiti d�accordo in tempo con tutto quello che � degno di essere rimpianto con tutto quello che si � messo in cammino attraverso l�estate per morire. Sentiti d�accordo in tempo d�autunno con la foglia gialla che incerta lascia il suo ramoscello un giorno quando l�estate abdica nel vento e l�albero depone la sua corona sul guanciale di muschio che dovr� sopravvivere. Harry Martinson (Traduzione di Giacomo Oreglia) La poesia � il salvagente cui mi aggrappo quando tutto sembra svanire. Quando il mio cuore gronda per lo strazio delle parole che feriscono, dei silenzi che trascinano verso il precipizio. Quando sono diventato cos� impenetrabile che neanche l'aria riesce a passare. Kahlil Gibran poeta libanese GLI UOMINI MIGLIORANO CON GLI ANNI Sono logoro di sogni; Un tritone di marmo, roso dalle intemperie Tra i fiutti; E tutto il giorno guardo La bellezza di questa signora Come avessi trovato in un libro Una bellezza dipinta, Lieto d'aver riempito gli occhi O l'orecchio sapiente, Felice d'essere saggio e non altro, Perch� gli uomini migliorano con gli anni; Eppure, eppure, E' un mio sogno questo, o � la verit�? Oh, ci fossimo incontrati Quando avevo la mia ardente giovinezza! Ma io invecchio tra i sogni, Un tritone di marmo, roso dalle intemperie Tra i flutti. William Butler Yeats (Irlanda) Ti amai... Ti amai - anche se forse ancora non � spento del tutto l'amore. Ma se per te non � pi� tormento voglio che nulla ti addolori. Senza speranza, geloso, ti ho amata nel silenzio e soffrivo, teneramente ti ho amata come - Dio voglia - un altro possa amarti. di Aleksandr Puskin Ancora mi struggo Ancora mi struggo per l'angoscia dei desideri, Ancora l'anima mia ti desidera, E nella tenebra dei ricordi Ancora io rivedo il tuo volto... Il tuo caro, indimenticabile volto, Che � sempre, e ovunque, davanti a me, Cos� inafferrabile, cos� immutato Come una stella nel cielo notturno... di Fedor I. Tjutcev Attesa sotto la neve Piante fraterne,cariche di neve, Che mai sognate nella notte muta? Ondeggia il vostro manto di cristallo alla luce degli astri e senza lagni sopportate il peso. Non sono anch'io corazzato di ghiaccio , mistero e maschera del mondo? Ma sotto il mato gelido respira Il sogno che non muore. poesia dalla Germania.(W.Bock) LA DURA PROVA E' ALLA FINE La dura prova � ormai alla fine: mio cuore, sorridi al domani. Son passati i giorni angosciosi, quando ero triste fino al pianto. Anima mia, ancora un poco, non stare a contare gli istanti. Ho letto le parole amare, e ho bandito le oscure chimere. Gli occhi non possono vederla a causa di un dovere doloroso, l'occhio � ansioso di ascoltare le note d'oro della sua voce tenera, tutto il mio essere e il mio amore acclamano il giorno felice in cui, unico sogno, unico pensiero, ritorner� da me la fidanzata. di Paul Verlaine (Francese) La bianca betulla La bianca betulla sotto la mia finestra s'� coperta di neve come d'una coltre d'argento. Sui rami piumosi dalla cimosa di neve si sono sciolti i fiocchi d'una bianca frangia. Sta ritta la betulla nella quiete assonnata e arde la neve nel fuoco dorato. Ma l'alba,pigra girando intorno, cosparge i rami d'un argento nuovo. poesia dall'Ucraina (S. Esenin) Io di pi� non posso darti... Io di pi� non posso darti. Non sono che quello che sono. Ah, come vorrei essere sabbia, sole, in estate! Che tu ti distendessi riposata a riposare. Che andando via tu mi lasciassi il tuo corpo, impronta tenera, tiepida, indimenticabile. E che con te se ne andasse sopra di te, il mio bacio lento: colore, dalla nuca al tallone, bruno. Ah, come vorrei essere vetro, tessuto, legno, che conserva il suo colore qui, il suo profumo qui, ed � nato tremila chilometri lontano! Essere La materia che ti piace, che tocchi tutti i giorni, che vedi ormai senza guardare intorno a te, le cose - collana, profumi, seta antica - di cui se senti la mancanza domandi: "Ah, ma dov'�?". Ah, come vorrei essere un'allegria fra tutte, una sola, l'allegria della tua allegria! Un amore, un solo amore: l'amore di cui tu ti innamorassi. Ma non sono che quello che sono. di Pedro Salinas (poesia spagnola) La nostra terra La nostra terra � chiusa, tutta monti, notte e giorno per tetto cieli bassi. Non abbiamo n� fiumi n� pozzi n� sorgenti: poche cisterne vuote,sonanti,venerate. Cos� strano ci pare d'aver saputo un tempo edificare case,capanne,stazzi: Come nacquero i figli? Come crebbero? La nostra terra � chiusa. Chiusa dalle nere Simplegadi. Nei porti,la domenica, quando scendiamo a prendere un po' d'aria, vediamo rischiararsi nel crepuscolo, legni rotti da viaggi interminati, corpi che pi� non sanno come amare. poesia dalla Grecia (G.Seferis)
|
