MARINA IVANOVNA CVETAEVA
Come spostando pietre:
geme ogni giuntura! Riconosco
l�amore dal dolore
lungo tutto il corpo.
Come un immenso campo aperto
alle bufere. Riconosco
l�amore dal lontano
di chi mi � accanto.
Come se mi avessero scavato
dentro fino al midollo. Riconosco
l�amore dal pianto delle vene
lungo tutto il corpo.
Vandalo in un�aureola
di vento! Riconosco
l�amore dallo strappo
delle pi� fedeli corde
vocali: ruggine, crudo sale
nella strettoia della gola.
Riconosco l�amore dal boato
- dal trillo beato -
lungo tutto il corpo!
23 MARZO 1923
Mentre l'amico caro attraversava
l'ultimo viale (filare di nodosi
addii) - pi� grandi degli sguardi
erano gli occhi.
Mentre l'amico amato doppiava
l'estremo promontorio (di sospiri
della mente: torna!) - pi� grandi delle mani
erano i gesti.
Quasi le braccia volessero lasciare
le spalle e le labbra - indietro,
a supplicare! Lottava con la lingua
la parola, il palmo con le dita...
Mentre l'ospite tenero passava...
- Signore, posa lo sguardo su di noi! -
le lacrime erano pi� enormi
di occhi umani, e delle stelle
sull'oceano.
***
INDIZI
Come spostando pietre:
geme ogni giuntura! Riconosco
l'amore dal dolore
lungo tutto il corpo.
Come un immenso campo aperto
alle bufere. Riconosco
l'amore dal lontano
di chi mi � accanto.
Come se mi avessero scavato
dentro fino al midollo. Riconosco
l'amore dal pianto delle vene
lungo tutto il corpo.
Vandalo in un'aureola
di vento! Riconosco
l'amore dallo strappo
delle pi� fedeli corde
vocali: ruggine, crudo sale
nella strettoia della gola.
Riconosco l'amore dal boato
- dal trillo beato -
lungo tutto il corpo!
***
AMORE
Fuoco? Uragano? Terremoto?
Andiamoci pi� piano...
Dolore noto come agli occhi il palmo
della mano e alle labbra
il nome del proprio bambino...
ANNA ACHMATOVA
Ah, tu pensavi
Ah, tu pensavi che anch'io fossi una
che si possa dimenticare
e che si butti, pregando e piangendo,
sotto gli zoccoli di un baio.
O prenda a chiedere alle maghe
radichette nell'acqua incantata,
e ti invii il regalo terribile
di un fazzoletto odoroso e fatale.
Sii maledetto. Non sfiorer� con gemiti
o sguardi l'anima dannata,
ma ti giuro sul paradiso,
sull'icona miracolosa
e sull'ebbrezza delle nostre notti ardenti:
mai pi� torner� da te.
***
ULTIMO BRINDISI
Anna Andreevna Achmatova
Bevo a una casa distrutta,
alla mia vita sciagurata,
a solitudini vissute in due
e bevo anche a te:
all'inganno di labbra che tradirono,
al morto gelo dei tuoi occhi,
ad un mondo crudele e rozzo,
ad un Dio che non ci ha salvato.
***
TU VERRAI COMUNQUE
Tu verrai comunque
perch� dunque non ora?
Ti attendo
sono sfinita
Ho spento il lume e aperto l'uscio
a te, cos� semplice e prodigiosa.
Prendi per questo l'aspetto che pi� ti aggrada
irrompi come una palla avvelenata
o insinuati furtiva come un freddo bandito
o intossicami col delirio del tifo
o con una storiella da te inventata
e nota a tutti fino alla nausea
che io veda la punta di un berretto turchino
e il capopalazzo pallido di paura.
Ora per me tutto � uguale
turbina lo Enisej
risplende la stella polare
e annebbia un ultimo terrore
l'azzurro bagliore di occhi addolorati.
***
NE' MISTERO NE' DOLORE
N� mistero n� dolore
n� volont� sapiente del destino:
sempre quell'incontrarci ci lasciava
l'impressione di una lotta.
Ed io, indovinato dal mattino
l'attimo del tuo arrivo,
percepivo nei palmi socchiusi
il morso leggero di un tremito.
Con dita arse sgualcivo
la variopinta tovaglia del tavolo...
Capivo fin da allora
quanto � angusta questa terra.
***
LA PORTA E' SOCCHIUSA
La porta � socchiusa,
dolce respiro dei tigli...
Sul tavolo, dimenticati,
un frustino ed un guanto.
Giallo cerchio del lume...
tendo l'orecchio ai fruscii.
Perch� sei andato via?
Non comprendo...
Luminoso e lieto
domani sar� il mattino.
Questa vita � stupenda,
sii dunque saggio cuore.
Tu sei prostrato, batti
pi� sordo, pi� a rilento...
Sai, ho letto
che le anime sono immortali.
