TESTI CANZONI NAPOLETANE 3

NA SERA 'E MAGGIO

(Pisano, Cioffi � 1938)

Quanno vien'a 'appuntamento

guarde 'o mare, guard' 'e ffronne,

si te parlo nun rispunne,

staje distratta comm'a che.

Io te tengo dint' 'o core,

s�ngo sempe 'nnammurato

ma tu, invece, pienze a n'ato

e te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "S�"

ti�nelo a mente.

Nun s'ha da f� mur�

nu core amante.

Tu mme diciste "S�" na sera 'e maggio

e mo tiene 'o curaggio 'e mme lass�?

St'uocchie tuoje nun s�' sincere

comm'a quanno mme 'ncuntraste,

comm'a quanno mme diciste:

"Voglio bene sulo a te".

E tremmanno mme giuraste,

cu na mano 'ncopp' 'o core:

"Nun se scorda 'o primmo ammore".

Mo te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice "S�"

���������

CATARI'

(Di Giacomo, Costa � 1892)

Marzo, nu poco chiove

e n'atu ppoco stracqua.

Torna a chiovere, schiove,

ride 'o sole cu ll'acqua.

Mo nu cielo celeste,

mo n'aria cupa e nera.

Mo, d' 'o vierno, 'e ttempeste,

mo, n'aria 'e primmavera.

N'auciello freddigliuso,

aspetta ch'esce 'o sole.

'Ncopp' 'o tturreno 'nfuso,

suspirano 'e vviole.

Catar�', che vu�' cchi�?

'Nti�nneme core mio.

Marzo, tu 'o ssaje, si' tu

e st'auciello, songh'io.

DOVE STA ZAZA'?

(Cutolo, Cioffi � 1944)

Era la festa di San Gennaro,

quanta folla per la via,

con Zaz�, compagna mia,

me ne andai a passeggi�.

C'era la banda di Pignataro1

che suonava il "Parsifallo"

e il maestro, sul piedistallo,

ci faceva delizi�.

Nel momento culminante

del finale travolgente,

'mmiez'a tutta chella gente,

se fumarono a Zaz�.

Dove sta Zaz�?

Uh, Madonna mia.

Come fa Zaz�,

senza Isaia?

Pare, pare, Zaz�,

che t'ho perduta, ahim�.

Chi ha truvato a Zaz�

ca mm' 'a purtasse a me.

J�mmola a truv�,

s�, facciamo presto.

J�mmola a incontr�

con la banda in testa.

Uh, Zaz�.

Uh, Zaz�.

Uh, Zaz�.

Tuttuquante a�mm' 'a strill�:

Zaz�, Zaz�,

Isaia sta cc�.

Isaia sta cc�.

Isaia sta cc�.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za.

Comm'aggi 'a f� pe' te truv�?

I', senza te, nun pozzo st�.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za.

Za-za-za-za-za-za-z�.

Era la festa di San Gennaro,

ll'anno appresso cante e suone,

bancarelle e prucessione,

chi se p� dimentic�?

C'era la banda di Pignataro,

centinaia di bancarelle

di torrone e di nocelle

che facevano 'ncant�.

Come allora, quel viavai

ritorn� per quella via.

Ritorn� pure Isaia,

sempre in cerca di Zaz�.

Dove sta Zaz�?

Uh, Madonna mia.

Come fa Zaz�,

senza Isaia?

Pare, pare, Zaz�,

che t'ho perduta, ahim�.

Chi ha truvato a Zaz�,

ca mm' 'a purtasse a me.

Se non trover�

lei, ch'� tanto bella,

mm'accontenter�

'e trov� 'a sorella.

T'amer�,

t'amer�,

t'amer�,

pure a lei glielo dir�

che t'amer�.

T'amer�, Zaz�.

T'amer�, Zaz�.

T'amer�, Zaz�.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za

che t'amer� ll'aggi' 'a cunt�.

Con tua sorella aggi' 'a sfug�.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za.

Comm'aggi' 'a f� pe' te truv�?

I', senza te, nun p�zzo st�.

Zaz�, Zaz�,

za-za-za-za-za.

Za-za-za-za-za-za-z�.

Malafemmina

Versi di Antonio De Curtis

Si avisse fatto a n'ato

chello ch'e fatto a mme

st'ommo t'avesse acciso,

tu vu� sap� pecch�?

Pecch� 'ncopp'a sta terra

femmene comme a te

non ce hanna sta p� n'ommo

onesto comme a me!...

Femmena

Tu si na malafemmena

Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..

Lacreme e 'nfamit�.

Femmena,

Si tu peggio 'e na vipera,

m'e 'ntussecata l'anema,

nun pozzo cchi� camp�.

Femmena

Si ddoce comme 'o zucchero

per� sta faccia d'angelo

te serve pe 'ngann�...

Femmena,

tu si 'a cchi� bella femmena,

te voglio bene e t'odio

nun te pozzo scurd�...

Te voglio ancora bene

Ma tu nun saie pecch�

pecch� l'unico ammore

si stata tu pe me...

E tu pe nu capriccio

tutto 'e distrutto,ojn�,

Ma Dio nun t'o perdone

chello ch'e fatto a mme!...

CARME' CARME'

Versi di Antonio De Curtis

Pure st'anno 'a primmavera,

me trasuto dint'o core

cu na smania'e fa l'ammore

cu nu fuoco 'e giuventu',

quanno veco a na figliola,

me va o sango dint'a ll'uocchie

po' me tremmano 'e denocchie

e nun garro niente cchiu'?

CARME'CARME',

Tu sola nun ma basta,

me ce ne vonno tre,

CARME'CARME',

i' songo 'e bona pasta

V'accuntento a' tutte' e ttre.

CARME'CARME',

Io nun'o faccia apposta,

e tu chesta ll'he 'a sap�,

CARME'CARME',

lo tengo a capa tosta,

tosta, tosta

comma 'a ch�.

Per ogni uomo, tre mugliere

steva scritto, int'o giurnale

mo na legge speciale

faciarranno 'e ssaie pecch�,

pecch� l'uommene so' poche,

mentre a donna e in abbondanza

me ne voglio fa na panza,

n'ti ddoie a fore 'e te.

CARME'CARME',

Tu sola nun ma basta,

me ce ne vonno tre,

CARME'CARME',

i' songo 'e bona pasta

v'accuntento 'a tutte 'e ttre;

CARME'CARME',

i' nun 'o faccia apposta,

e tu chesta ll'he 'a sap�,

CARME'CARME',

lo tengo a capa tosta,

tosta, tosta comm'a ch�.

Miss, mia cara miss

Versi e musica di Antonio De Curtis

La incontrai per caso a Messina,

proveniva da Canicatt�

prese posto sulla littorina,

che partiva gremita quel di

Al mio sguardo, ben chiaro e palese,

sorridendo rispose di s�

Allora io, col mio nobile inglese,

sottovoce le dissi cos�:

Miss, mia cara Miss,

io faccio il fesso

ma fesso non so'

Miss, mia dolce Miss

son genuflesso ai tuoi piedi per�

Insisto e cantoti

quel canto che sai tu

il cantico dei cantici

"Nel bl� dipinto di bl�"

Miss, mia cara Miss,

faccio a scummessa

che tu sai gi� cos'�

Miss, mia cara Miss,

tu l'hai capito

io che voglio da te

Miss, mia cara Miss,

nu cuoppo allesse

io divento pe' te

Miss, mia dolce Miss,

scaveme a fossa

ca io moro pe tte

Perdonami se cantoti

quel canto che sai tu

il cantico dei cantici

"Nel bl� dipinto di bl�"

Miss, mia cara Miss,

faccio a scummessa

ca io mi sposo a tte

Miss, mia dolce Miss,

io voglio il bis e,

tu gi� sai di che.

La baciai, mi baci�; ci baciammo,

stretti stretti abbracciati cos�

per un'ora e tre quarti filammo

tutt'assieme spar� mezzod�

Or mi scrive una lettera al mese

e mi dice: �Mio caro mim�,

io rispondo al tuo nobile inglese

ma per� nun riesco a capi'

Stamme a sent�

di Antonio De Curtis - Falcomata'

C'aggia f�,

si 'o core mio v� bbene a te.

C'aggia d�,

si 'o core tuio me fa suffri'.

Chist'ammore me struie, m'accide

e tu saie pecch�,

sto luntano 'a te,

penzo sempe a te,

dormo e sonno a te.

C'aggia f�,

facimmo pace siente a mme.

C'aggia d�,

si mo me faie muri'.

N'ata vota int' 'e braccia te voglio

abbracciata cu me,

C'aggia f�,

c'aggia di'.

io voglio a te.

Vaco parlanno sulo

c' 'o fele dint' 'o core

e penzo che st'ammore

nun p� fern� accussi'.

Mo � gi� passato n'anno

che stammo appiccicato,

maie pace aggiu truvato

perci� stamme a senti'.

C'aggia f�,

si 'o core mio v� bbene a te.

C'aggia d�,

si 'o core tuio me fa suffri'.

Chist'ammore me struie, m'accide

e tu saie pecch�,

sto luntano 'a te,

penzo sempe a te,

dormo e sonno a te.

C'aggia f�,

facimmo pace siente a mme.

C'aggia d�,

si mo me faie muri'.

N'ata vota int' 'e braccia te voglio

abbracciata cu me,

C'aggia f�,

c'aggia di'.

io voglio a te.

CANZONI CANTANTI GIOVANI

CANZONI CANTANTI VECCHI