| HOME PAGE | POESIE IN NAPOLETANO DI B.BRUNO |
NA’ ROSA PE TE
Na rosa rossa, cugliut’ ‘e primme matine,
dint’ ‘e mmane toje, aje arrussito
ranneme a' sperànze e' potert’
amà dint’ o’ cielò cchiu' sereno;
‘na calda emoziòne ha fatto palpità
‘o core mio co’ tiemp fèrmo
dint’ e' chieghè da' giòia.
Te tengo strètte, fòrte,
ma ‘o vase mio copp’e labbra toje
è delicàte commea ròsa,
me ricive “sì…accussì, vasami accussì”,
mmece te tengo strètte nata vota ‘e chiù
cu nu vase suffucànte, fòrte,
ra luà o' respìr .
Còm’è inebriànt unì a’ dolcèzz
e’ nu sciure a' bràme da' passione
sìn’ alluccà o' mio ammore rinto all’anema!
TI HO REGALATO UNA ROSA
I HAVE GIVEN YOU A ROSE
Una rosa rossa, colta all’alba,
nelle tue mani, hai arrossito
donandomi la speranza di poterti
amare nel cielo più sereno;
una calda emozione palpitare ha fatto
il mio cuore col tempo fermo
tra le pieghe della gioia.
Ti ho stretta, forte,
ma il mio bacio sulle tue labbra
era delicato come la rosa,
mi dicevi “sì…così, baciami così”,
invece ti ho stretta ancora di più
con un bacio soffocante, intenso,
da togliere il respiro .
Com’è inebriante unire la dolcezza
d’un fiore alla brama della passione
sino a gridarti il mio amore nell’anima!