TASSO

Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa

Il sonetto, dedicato alla duchessa Lucrezia D�Este, fu scritto in occasione del matrimonio con Francesco Maria Della Rovere. E� un omaggio alla sua bellezza,descritta mediane paragoni naturalistici, in due momenti diversi , quando era giovanetta e in et� matura: nel passaggio da un�et� all�altra la bellezza della donna � diventata sempre pi� intensa e luminosa.

Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa

sembravi tu, c'ha i rai tepidi, a l'ora

non apre �l sen, ma nel suo verde ancora

verginella s�asconde e vergognosa;

O pi� tosto parei, che mortai cosa

non s'assomiglia a te, celeste aurora

che la campagna imperla e i monti indora

lucida in del sereno e rugiadosa.

Or la men verde et� nulla a te toglie;

ne te, bench� negletta, in manto adorno

giovinetta belt� vince o pareggia.

Cos� pi� vago � 'I f�or poi che le foglie

spiega odorate, e �l sol nel mezzo giorno

via pi� che nel mattin luce fiammeggia.

Parafrasi

Quando eri nella prima giovinezza sembravi una rosa rossa che all'alba � coperta di rugiada ma non si mostra, anzi si nasconde nel suo bocciolo come se si vergognasse

o piuttosto ti paragonerei all'alba stessa che riempie di rugiada la campagna e fa brillare le cime dei monti, perch� non assomigliavi a nulla che � mortale/terreno,

adesso che non sei pi� nella verde et� non sei cambiata per nulla, anche se sei invecchiata, e in nulla sono superiori a te le giovani

infatti � pi� languido e profumato il fiore che � gi� sbocciato da tempo, e il sole a mezzogiorno fiammeggia pi� di quando � appena sorto al mattino.