L'accostamento SERA-MORTE era gi� presente nell'Ortis. La liberazione dalle "cure" (gli affanni della vita) � associata alla contemplazione della sera : questa induce infatti al pensiero del nulla eterno ( morte) dove sono destinati a estinguersi per sempre tutti gli individui , la storia , il tempo ; e nel pensiero di un'immensa quiete cosmica l'animo si riposa.

Foscolo , riallacciandosi al poeta latino Lucrezio , sostiene che l'uomo non deve temere la morte , in quanto � uno stato simile al sonno ; come nulla � per noi la vastit� del tempo precedente la nostra nascita , cos� nulla sar� il tempo che seguir� la nostra scomparsa . Per Virgilio e Petrarca la fuga del tempo � oggetto di rimpianto ; per Foscolo , invece , la sua fuga non � pi� motivo di rimpianto ma corrisponde ad un processo di acquetamento delle tensioni interne e quindi uno svanire delle cure .

L'equilibrio interiore raggiunto dal poeta trovano riscontro nella costruzione armoniosa del sonetto. L e quartine enunciano il soave effetto prodotto dalla visione della sera e dal ritrovamento di un accordo fra la propria vita e quella dell'universo. L'andamento del discorso � disteso e lento , a ci� concorrono le dieresi su" quiete e inquiete" , lo iato in "soavemente" e la presenza degli aggettivi posti in chiusura di versi.
Le terzine svolgono e concludono il tema, illustrando il moto del pensiero verso il nulla eterno e la conquista di una superiore calma da parte del poeta , pur non dimentico dell'infelicit� dell'esistenza in genere . Il discorso qui appare pi� mosso : pi� frequenti i verbi che scandiscono la fuga del tempo e delle cure esprimendo inquietudine ; pi� brevi le frasi , pi� scandito e vario il ritmo.Gli ultimi due versi sono la trascrizione onomatopeica delle due anime del Foscolo : la sera serena e la sera inquieta .L'allitterazine della "r" ,della "t" e della " g" danno l'idea della rabbia inquieta del poeta.

Parafrasi letterale

Forse sei il simbolo della quiete(interiore), giungi a me sempre gradita, o sera. Sia d'estate, quando ti accompagnano liete le nubi estive e i venti leggerei e frizzanti. Sia quando dal cielo, che promette neve, porti ombre inquietanti e minacciose(in estate la notte cala molto dopo che in inverno); sempre gradita giungi a me, e sai raggiungere dolcemente le pi� intime vie(pensieri) del mio cuore(pace interiore). Tu mi fai andare incessantemente col pensiero sulle tracce che portavo al nulla eterno(*senso di infinito) e intanto scorre veloce(nostalgia) il presente, colpevole di arrecare preoccupazioni ed angosce che hanno reso la vita tragica. E con lui (il tempo), passano dalla coscienza la folla degli affanni nei quali con me il tempo della vita si consuma. E mentre raggiungo una tranquillit� interiore Sento un animo ribelle che mi brucia dentro e si agita dentro di me.

Figure retoriche: