|
PROVERBI ITALIANI 9
PROVERBI PIEMONTESI A l'� mei �l vin caud che l'eva fr�sca. � meglio il vino caldo che l'acqua fresca. A l'� mej n'amis che des parent. Meglio un amico che dieci parenti. A pens� ben a-i-� sempre temp. A pensar bene c'� sempre tempo. A val p� n'aso a ca soa che'n profesor a c� d'j �utri. Vale pi� un asino a casa propria che un professore in casa altrui. A gossa a gossa as f�ra la pera. A goccia a goccia si buca la pietra. A l'� mej frust� d� scarpe che 'd linseuj Meglio consumare scarpe che lenzuola. A vive 'n campagna la sanit� a-i guadagna. Nel vivere in campagna, la salute guadagna. A pagh� com a meuire a-i-� sempre temp. Per pagare, come per morire, c'� sempre tempo. Apres a la neuit a-i ven 'l d�. Dopo la notte ritorna il d�. Ave Maria, gratia plena: chi ch'a l'ha faje ch'as je ten-a. Ave Maria, gratia plena: chi li ha fatti se li tenga (i figli). A boce ferme a s' avr� chi guadagna A bocce ferme si sapr� chi vince A forsa 'd nuius� c�ich cos a s' gava sempre A forza d'importunare qualcosa si ottiene A-i-e- nen bela scarpa c'a dventa nen brut savat Non esiste bella scarpa che non diventi ciabatta �l p�ver a l'� come l'aso: a p�rta 'l vin e a b�iv l'eva. Il povero � come l'asino: porta il vino e beve l'acqua. �l vin e i gat a son traditor. Il vino ed i gatti sono traditori. �l vin e i segret a peulo nen vive ansima. Vino e segreti non possono convivere. -Om da vin a val men�n quatrin. L�uomo da vino vale meno di un quattrino. -All�amis peila �l fi, al nemis �l p�rsi. All�amico sbuccia il fico, al nemico la pesca. Dentura rada, fortun-a s-ciassa. Dentatura rada, fortuna folta. Proverbio consolatorio per chi non ha una bella dentatura. Piemonte Va gi� pan cha la pitansa l'� gi� d'avant. Va' gi� pane, ch� il companatico � gi� davanti. Ironica esortazione a cibarsi di solo pane, quando manca il companatico. Piemonte
|
