Guido Cavalcanti

Perch'io no spero di tornar giammai

Perch�io no spero di tornar giammai,
ballatetta, in Toscana,
va� tu, leggera e piana,
dritt�a la donna mia,
che per sua cortesia
ti far� molto onore. [...]

Deh, ballatetta, a la tu� amistate
quest�anima che trema raccomando:
menala teco, ne la sua pietate,
a quella bella donna a cu� ti mando.
Deh, ballatetta, dille sospirando,
quando le se� presente:
�Questa vostra servente
vien per istar con voi,
partita da colui
che fu servo d�Amore�.

Tu, voce sbigottita e deboletta,
ch�esci piangendo de lo cor dolente,
coll�anima e con questa ballatetta
va� ragionando della strutta mente.
Voi troverete una donna piacente,
di s� dolce intelletto,
che vi sar� diletto
starle davanti ognora.
Anim�, e tu l�adora
sempre, nel su� valore.

Ballata composta da cinque stanze, ognuna delle quali � costituita da cinque endecasillabi seguiti da cinque settenari, per un totale di dieci versi. Alcuni critici contemporanei designano questo componimento, che si autodefinisce ripetutamente come �ballatetta� (vv. 2, 17, 27, 31) con il titolo di canzonetta oppure di ballata stravagante, dal momento che la ripresa, straordinariamente qui costituita da cinque settenari al posto degli endecasillabi.

La poesia � come un messaggero, un mezzo per portare un messaggio d'amore alla donna amata da cavalcanti, che non potr� mai rivederla di persona visto che non torner� mai pi� a firenze perch� si avvicina per lui la morte lontano dalla sua patria.

Parafrasi

Dato che non spero pi� di tornare in Toscana, vai tu, piccola ballata, direttamente dalla mia donna, che con la sua cortesia ti far� molto onore.

Deh, piccola ballata, raccomando alla tua amicizia quest�anima che soffre: portala con te, nella tristezza in cui si trova, a quella bella donna a cui ti invio. Deh, piccola ballata, quando le sarai davanti dille sospirando: �Quest�anima serva d�amore viene per stare con voi, partita da colui che vi am�.

Tu, voce turbata e debole, che esci piangendo dal mio cuore desolato, con l�anima e con questa piccola ballata parla del mio spirito disfatto. Troverete una donna adorabile, cos� dolce, che per voi sar� un piacere starle vicino per sempre. E tu, anima mia, amala sempre, per i suoi pregi.