MARINA IVANOVNA CVETAEVA

23 MARZO 1923 


Mentre l'amico caro attraversava 
l'ultimo viale (filare di nodosi 
addii) - più grandi degli sguardi 
erano gli occhi. 

Mentre l'amico amato doppiava 
l'estremo promontorio (di sospiri 
della mente: torna!) - più grandi delle mani 
erano i gesti. 

Quasi le braccia volessero lasciare 
le spalle e le labbra - indietro, 
a supplicare! Lottava con la lingua 
la parola, il palmo con le dita... 

Mentre l'ospite tenero passava... 
- Signore, posa lo sguardo su di noi! - 
le lacrime erano più enormi 
di occhi umani, e delle stelle 
sull'oceano. 


***

INDIZI 


Come spostando pietre: 
geme ogni giuntura! Riconosco 
l'amore dal dolore 
lungo tutto il corpo. 

Come un immenso campo aperto 
alle bufere. Riconosco 
l'amore dal lontano 
di chi mi è accanto. 

Come se mi avessero scavato 
dentro fino al midollo. Riconosco 
l'amore dal pianto delle vene 
lungo tutto il corpo. 

Vandalo in un'aureola 
di vento! Riconosco 
l'amore dallo strappo 
delle più fedeli corde 
vocali: ruggine, crudo sale 
nella strettoia della gola. 

Riconosco l'amore dal boato 
- dal trillo beato - 
lungo tutto il corpo! 


***
AMORE 


Fuoco? Uragano? Terremoto? 
Andiamoci più piano... 

Dolore noto come agli occhi il palmo 
della mano e alle labbra 
il nome del proprio bambino... 


ANNA ACHMATOVA

Ah, tu pensavi 

Ah, tu pensavi che anch'io fossi una 
che si possa dimenticare 
e che si butti, pregando e piangendo, 
sotto gli zoccoli di un baio. 
O prenda a chiedere alle maghe 
radichette nell'acqua incantata, 
e ti invii il regalo terribile 
di un fazzoletto odoroso e fatale. 

Sii maledetto. Non sfiorerò con gemiti 
o sguardi l'anima dannata, 
ma ti giuro sul paradiso, 
sull'icona miracolosa 
e sull'ebbrezza delle nostre notti ardenti: 
mai più tornerò da te. 

***

ULTIMO BRINDISI 
Anna Andreevna Achmatova 

Bevo a una casa distrutta, 
alla mia vita sciagurata, 
a solitudini vissute in due 
e bevo anche a te: 
all'inganno di labbra che tradirono, 
al morto gelo dei tuoi occhi, 
ad un mondo crudele e rozzo, 
ad un Dio che non ci ha salvato. 


***

TU VERRAI COMUNQUE 


Tu verrai comunque 
perché dunque non ora? 
Ti attendo 
sono sfinita 
Ho spento il lume e aperto l'uscio 
a te, così semplice e prodigiosa. 
Prendi per questo l'aspetto che più ti aggrada 
irrompi come una palla avvelenata 
o insinuati furtiva come un freddo bandito 
o intossicami col delirio del tifo 
o con una storiella da te inventata 
e nota a tutti fino alla nausea 
che io veda la punta di un berretto turchino 
e il capopalazzo pallido di paura. 
Ora per me tutto è uguale 
turbina lo Enisej 
risplende la stella polare 
e annebbia un ultimo terrore 
l'azzurro bagliore di occhi addolorati. 

***

NE' MISTERO NE' DOLORE 


Né mistero né dolore 
né volontà sapiente del destino: 
sempre quell'incontrarci ci lasciava 
l'impressione di una lotta. 

Ed io, indovinato dal mattino 
l'attimo del tuo arrivo, 
percepivo nei palmi socchiusi 
il morso leggero di un tremito. 

Con dita arse sgualcivo 
la variopinta tovaglia del tavolo... 
Capivo fin da allora 
quanto è angusta questa terra. 

***

LA PORTA E' SOCCHIUSA 


La porta è socchiusa, 
dolce respiro dei tigli... 
Sul tavolo, dimenticati, 
un frustino ed un guanto. 

Giallo cerchio del lume... 
tendo l'orecchio ai fruscii. 
Perché sei andato via? 
Non comprendo... 

Luminoso e lieto 
domani sarà il mattino. 
Questa vita è stupenda, 
sii dunque saggio cuore. 
Tu sei prostrato, batti 
più sordo, più a rilento... 
Sai, ho letto 
che le anime sono immortali. 


PAUL CELAN

ATTRAVERSO LE RAPIDE 

Attraverso le rapide 
della tristezza, 
sfiorando 
il nudo specchio delle piaghe inferte: 
lì si fanno fluitare i quaranta 
tronchi di vita 
scorticati. 
Unica tu, nuoti 
controcorrente, tu 
li conti, li tocchi 
tutti. 


NEI FIUMI A NORD DEL FUTURO 

Nei fiumi a nord del futuro 
io lancio la rete che tu 
esitante aggravi 
con ombre scritte 
da pietre. 


DORMI DUNQUE 

Dormi dunque 
e il mio occhio rimarrà aperto 
la pioggia colmò la brocca 
noi la vuotammo 
la notte germinerà un cuore 
il cuore un breve stelo 
ma per mietere è troppo tardi 
falciatrice. 

Vento notturno 
così candidi sono i tuoi capelli 
candido ciò che mi resta 
candido ciò che perdo 
ella conta le ore e io conto gli anni 
noi bevemmo pioggia 
pioggia, bevemmo. 



***

GRATA DI PAROLE 

Occhio tondo tra le sbarre. 
Palpebra, sfarfallante animale, 
voga verso l'alto, 
fa passare uno sguardo. 
Iride, natante, opaca e senza sogni: 
sarà prossimo, il cielo, grigio-cuore. 
Storta, nel beccuccio di ferro, 
la scheggia fumigante. 
Al senso che la luce prende 
tu indovini l'anima. 
(Fossi io come te. Tu come me. 
Non sottostammo forse 
al medesimo vento? 
Siamo estranei.) 
Pavimento. Sopra, 
l'una accanto all'altra, le due 
pozzanghere grigio-cuore: 
due 
bocconi di silenzio. 


SCHIBBOLET 

Assieme alle mie pietre, 
nutrite con il pianto 
dietro le sbarre, 
mi strascinarono 
al centro del mercato, 
là dove 
si dispiega la bandiera 
cui io non prestai giuramento. 
Flauto, 
doppioflauto della notte: 
pensa all'oscuro 
gemello rosseggiare 
a Vienna e Madrid. 
Metti a mezz'asta la tua bandiera, 
memoria. 
A mezz'asta 
per oggi e per sempre. 
Cuore: 
fatti conoscere anche qui, 
qui, al centro del mercato. 
Gridalo, lo Schibboleth, 
nella patria estraniata: 
Febbraio. No pasaran. 
Einhorn: 
tu ben conosci le pietre, 
ben conosci le acque, 
vieni, 
io ti porto laggiù, 
ti porto alle voci 
di Estremadura. 


CON ALTERNA CHIAVE 

Con alterna chiave 
tu schiudi la casa dove 
la neve volteggia delle cose taciute. 
A seconda del sangue che ti sprizza 
da occhio, bocca ed orecchio 
varia la tua chiave. 
Varia la tua chiave, varia la parola 
cui è concesso volteggiare coi fiocchi. 
A seconda del vento che via ti spinge 
s'aggruma attorno alla parola la neve. 


***

QUASIMODO


S'ODE ANCORA IL MARE 

Già da più notti s'ode ancora il mare, 
lieve, su e giù, lungo le sabbie lisce. 
Eco d'una voce chiusa nella mente 
che risale dal tempo; ed anche questo 
lamento assiduo di gabbiani: forse 
d'uccelli delle torri, che l'aprile 
sospinge verso la pianura. Già 
m'eri vicina tu con quella voce; 
ed io vorrei che pure a te venisse, 
ora, di me un'eco di memoria, 
come quel buio murmure di mare. 



***
SENZA MEMORIA DI MORTE 

Primavera solleva alberi e fiumi; 
la voce fonda non odo, 
in te perduto, amata. 

Senza memoria di morte, 
nella carne congiunti, 
il rombo d'ultimo giorno 
ci desta adolescenti. 

Fatta ramo 
fiorisce sul tuo fianco 
la mia mano... 


***

FATTA BUOI ED ALTEZZA 

Tu vieni nella mia voce: 
e vedo il lume quieto 
scendere in ombra a raggi 
e farti nuvola d'astri intorno al capo. 
E me sospeso, a stupirmi degli angeli, 
dei morti, dell'aria accesa in arco. 

Non mia; ma entro lo spazio 
riemersa, in me tremi, 
fatta buio ed altezza. 


***

Vinicius De MORAES

Il tuffatore 

Di te amo le lunghe gambe, 
puerili, lente, 
aste tenere 
soavi 
che per spirali adolescenti salgono 
infinite, 
esatto tocco e fremito. 
Di te amo le braccia 
giovani, 
che abbracciano fidenti 
il mio squilibrio, 
mani disvelate, 
mani moltiplicanti 
che accompagnano in fretta il mio incupito nuoto. 
Amo il tuo grembo pieno d'ombra, 
onda lenta e solinga, 
dove si va facendo esausto il mare, 
dove affondare sino a rompermi il cuore, 
e di amore affogare 
e piangere. 
Di te amo i grandi occhi, 
dove sondo la voragine buia della mia ansia, 
per scoprire negli arcani 
sotto l'oceano oceani. 
Di te amo più di quanto riescano a dire 
la mia parola 
e la mia tristezza. 

***

Essere creato, generarsi,
trasformare l'amore in carne e la carne in amore; 
nascere, respirare,e piangere, 
e addormentarsi e nutrirsi 
per poter piangere per poter nutrirsi; 
e svegliarsi un giorno alla luce e vedere,
 al mondo e ascoltare e 
cominciare ad amare e allora sorridere e 
allora sorridere per poter piangere 
E crescere, e sapere, ed essere , e avere e perdere, 
e soffrire, e avere orrore di essere e amare, 
e sentirsi maledetto e dimenticare tutto 
quando arriva un nuovo amore e vivere questo amore 
fino a morire e coniugare il verbo all'infinito...





Quando sarai arrivata... 
di Vinicius De Moraes 

Quando sarai arrivata e ti avrò vista, piangendo 
a forza di aspettarti, cosa ti dirò? 
E dell'angoscia di amarti, aspettandoti 
ritrovata, come ti amerò? 


Che bacio tuo di lacrima avrò 
per dimenticare ciò che ho vissuto ricordando 
e che farò del vecchio dolore quando 
non potrò dirti perchè ho pianto? 


Come nascondere l'ombra in me sospesa 
per l'angoscia della memoria immensa 
che la distanza ha creato - fredda di vita 


immagine tua che io ho composto serena 
attenta al mio richiamo e alla mia pena 
e che vorrei non perdere mai più... 
 

***

PUSKIN

Ricordo il magico istante: 
Davanti m'eri apparsa tu, 
Come fuggevole visione, 
Genio di limpida beltà. 

Nei disperati miei tormenti, 
Nel chiasso delle vanità, 
Tenera udivo la tua voce, 
Sognavo i cari lineamenti. 

Anni trascorsero. Bufere 
Gli antichi sogni poi travolsero, 
Scordai la tenera tua voce, 
I tuoi sublimi lineamenti. 

E in silenzio passavo i giorni 
Recluso nel vuoto grigiore, 
Senza più fede e ispirazione, 
Senza lacrime, ne' vita e amore. 

Tornata è l'anima al risveglio: 
E ancora mi sei apparsa tu, 
Come fuggevole visione, 
Genio di limpida beltà. 

E nell'ebbrezza batte il cuore 
E tutto in me risorge già - 
E la fede e l'ispirazione 
E la vita e lacrime e amore. 

***
TI AMAI 

Ti amai, anche se forse 
ancora non è spento del 
tutto l'amore. 
Ma se per te non è più tormento 
voglio che nulla ti addolori. 
Senza speranza, geloso, 
ti ho amata nel silenzio e soffrivo, 
teneramente ti ho amata come 
-Dio voglia- un altro possa amarti. 

***

"Io vi ho amata: e ancora forse l'amore 
Nell'anima del tutto non ho spento; 
Ma che esso non sia per voi tormento; 
Non voglio che alcunche' vi dia tristezza. 
Io vi ho amata in silenzio, senza speranza, 
Di timidezza soffrendo, di gelosia; 
io vi ho amata davvero, e cosi' teneramente 
Come Dio vi conceda d'essere amata da un altro." 

***

LOUIS ARAGON

Le mani di Elsa 
Louis Aragon 


Dammi le tue mani per l'inquietudine 
Dammi le tue mani di cui tanto ho sognato 
Di cui tanto ho sognato nella mia solitudine 
Dammi le tue mani perch'io venga salvato. 
Quando le prendo nella mia povera stretta 
Di palmo e di paura di turbamento e fretta 
Quando le prendo come neve disfatta 
Che mi sfugge dappertutto attraverso le dita. 
Potrai mai sapere ciò che mi trapassa 
Ciò che mi sconvolge e che m'invade 
Potrai mai sapere ciò che mi trafigge 
E che ho tradito col mio trasalire. 
Ciò che in tal modo dice il linguaggio profondo 
Questo muto parlare dei sensi animali 
Senza bocca e senz'occhi specchio senza immagine 
Questo fremito d'amore che non dice parole 
Potrai mai sapere ciò che le dita pensano 
D'una preda tra esse per un istante tenuta 
Potrai mai sapere ciò che il loro silenzio 
Un lampo avrà d'insaputo saputo. 
Dammi le tue mani ché il mio cuore vi si conformi 
Taccia il mondo per un attimo almeno 
Dammi le tue mani ché la mia anima vi s'addormenti 
Ché la mia anima vi s'addormenti per l'eternità. 

***

Non esistono amori felici

Louis Aragon 


Non esistono amori felici 


Niente per l'uomo è mai definitivo Non la sua forza 
non la debolezza né il suo cuore E quando crede 
di aprire le braccia la sua ombra è una croce 
e quando vuole stringere la sua felicità la sbriciola 
uno strano doloroso divorzio è la sua vita 
Non esistono amori felici 

La sua vita è come quei soldati disarmati 
per altro scopo un tempo equipaggiati 
a cosa può servire il loro alzarsi di buon ora 
per ritrovarsi a sera disoccupati incerti 
dite queste parole La mia vita E trattenete il pianto 
Non esistono amori felici 

Mio bell'amore amore caro mio strazio 
ti porto in me come un uccello ferito 
e quelli senza saperlo ci guardano passare 
ripetendo dietro di me le parole che ho intrecciato 
e che per i tuoi grandi occhi subito morirono 
Non esistono amori felici 

E' troppo tardi ormai per imparare a vivere 
piangano insieme nella notte i nostri cuori 
quanta infelicità per la più piccola canzone 
quanti rimorsi per scontare un fremito 
quanti singhiozzi per un'aria di chitarra 
Non esistono amori felici 

Non c'è amore che non dia dolore 
non c'è amore che non ferisca 
non c'è amore che non lasci il segno 
e non meno l'amore di patria che l'amore per te 
non c'è amore che non viva di pianto 
Non esistono amori felici 
ma per noi due c'è il nostro amore 


***


PASCOLI

LA TESSITRICE 

Mi son seduto su la panchetta 
come una volta... quanti anni fa? 
Ella, come una volta, s'è stretta 
su la panchetta. 

E non il suono d'una parola; 
solo un sorriso tutto pietà. 
La bianca mano lascia la spola. 

Piango, e le dico: Come ho potuto, 
dolce mio bene, partir da te? 
Piange, e mi dice d'un cenno muto: 
Come hai potuto? 

Con un sospiro quindi la cassa 
tira del muto pettine a sé. 
Muta la spola passa e ripassa. 

Piango, e le chiedo: Perché non suona 
dunque l'arguto pettine più? 
Ella mi fissa timida e buona: 
Perché non suona? 

E piange, e piange - Mio dolce amore, 
non t'hanno detto? non lo sai tu? 
Io non son viva che nel tuo cuore. 

Morta! Si, morta! Se tesso, tesso 
per te soltanto; come, non so; 
in questa tela, sotto il cipresso, 
accanto alfine ti dormirò. - 

***


COSTANTINO KAVAFIS


Torna 

Torna sovente e prendimi, 
palpito amato, allora torna e prendimi, 
che si ridesta viva la memoria 
del corpo, e antiche brame trascorrono nel sangue, 
allora che le labbra ricordano e le carni , 
e nelle mani un senso tattile si riaccende. 
Torna sovente e prendimi,la notte, 
allora che le labbra ricordano, e le carni…