HOME PAGE

 

POESIE IN VERNACOLO
NAPOLETANO
DI BALDO BRUNO

 

POESIE IN VERNACOLO


 

DIALETTO  NAPOLETANO 4


PAGINA  1

ALDO MORELLI

 

La Scelta

Nu viecchiariello cu na faccia

alli�ra(1) ma cu nu passo chiano(2)

dicette a �n omme

io vengo da luntano.

Na cosa ca nun se po�

accatt� tengo dint�a na mano

e dint�all�ata tengo la ricchezza.

�A voglio! Dicette l�omme

senz�ombra d�incertezza.

�O viecchiariello se ne turn� luntano

c�a faccia triste e �o

passo ancor cchi� chiano.

L�omme quasi nun s�addunava(3)

do tempo ca passava.

Pecch� �o tiempo nun � chiano

se ogni iuorno passa comme

a nu carnevale brasiliano.

Ma dint� isso senteva

sempe come na mancanza

e di scoprir di cosa aveva

perso ormai ogni speranza.

Comme a chi cerca un indizio

 Pe� scummigli�(4) nu malaffare

ma nun sape che cosa cerca

n� dove cercare.

Ma quando  venette l�ora

dell�ultima dimora

e attuorno a isso nisciuno

�na lacrima versava

mentre l�uocchio

s�pia s�pia (5) s�appannava,

cap� c� �o viecchio venuto da luntano

l�ammore teneva dint�all�ata mano.

 

Note: 1 allegra 2 lento 3 accorgeva

4 scoprire 5 dolcemente

ALDO MORELLI

 

  

O lampion'

O sole se addurmut� all�orizzonte

e io me sceto p� affrunt� a nuttata.

Arriva a solita, vecchia puttana

cchiu attardo nu ricchione brasiliano.

Essa fa o mestiere pe� necessit�.

Isso �  nu m�cene e a  z�lla soia s�a fa  pav�.

Nu barbone,

ca strascecheie pe litto nu cartone,

se trova acc�

pecch� rifiuta chesta societ�.

Nu signorino, cu nu machinone,

se ferma e fa sagl� o ricchione.

Nu vu� compr�,

ca faccia arravugliata int�a malinconia,

cuntratta n�ora d�ammore,

nu poco �e cumpagnia.

Addio lampi�.

Me vache a ff� �a jurnata

pure pe sta nuttata.

Nu giuvinotto bello comm� a nnu DDio,

ca me putesse nnammur� pur�io,

che pena.. che pena ca me f�

vedello, dint� �e vene, na dos� e se spar�.

Na guagliuncella tutta appuvurata

lasse cad� na creatura

int� o bidone della spazzatura.

Dorm� ancor� o barbone

coppa a stu cartone.

� quasi juorno.

Chiss�� chiss� se pure o juorno

esiste sta miseria enorme.

Ma juorno nunn o ssacce�

pecch� o juorno i� dormo.

ALDO  MORELLI

 





Informativa Privacy Cookie Policy
- � POESIA E NARRATIVA -