| HOME PAGE | POESIE IN NAPOLETANO DI B.BRUNO |
QUANNE AMMORE ME RICE ‘E SI’
Appèna nasce dinto ‘o firmamento,
bianca stella da ‘a sera,
vuolge a me o' sguàrde toje rilucente
pecché nun riesco a cunquistà l’amata mia!
Mànde nu' po’ ‘e lùce dint'e' l’uocchie mieje
pe fa capì ca' song nammurate,
ògne mia paròla d’ammòre ppe essa
farrà splenne ancòre e cchiu' ‘a notte,
sule accussì o' sole sarrà surpreso
e, distratte, accumpagnà nun pòtrà l’Aurore
fìne a quanne essa starrà strètte a me dint'e' braccia meje!
Mia stella, me lasce immèrge rint'a' fulgida luce toja,
aggio bisògne ca' Amòre divàmpasse comme fiamme accèsa,
‘a notte sarrà lònga si l’amàta me dìrrà ‘e sì,
tùtt’ ‘o mio essere avarrà nu' unicò penzière
d’ammòre radiòse ca' purtarrà sciure all’Anema mia!
QUANDO AMOR MI DIRA’ DI SI’
Appena nasci nel firmamento,
o bianca stella della sera,
guardami col tuo sguardo rilucente
perché non posso conquistare la mia amata!
Manda un po’ di luce nei miei occhi
affinché lei capisca che sono innamorato,
ogni mia parola d’amor per lei
farà risplendere ancor di più la notte,
solo così il Sole sarà sorpreso
e, distratto, accompagnar non potrà l’Aurora
finchè lei starà stretta a me nelle mie braccia!
Mia stella, mi lascio immergere nella fulgida tua luce,
ho bisogno che Amor divampi come fiamma accesa,
la notte sarà lunga se l’amata mi dirà di sì,
tutto il mio essere avrà un unico pensier
d’amor radioso che porterà fiori all’Anima mia!