MADONNA, DIR VO VOGLIO

Madonna, dir vo voglio

Jacopo da Lentini

Madonna, dir vo voglio

como l’amor m’à priso,

inver’ lo grande orgoglio

che voi bella mostrate, e no m’aita.

5Oi lasso, lo meo core,

che ’n tante pene è miso

che vive quando more

per bene amare, e teneselo a vita.

Dunque mor’e viv’eo?

10No, ma lo core meo

more più spesso e forte

che no faria di morte – naturale,

per voi, donna, cui ama,

più che se stesso brama,

15e voi pur lo sdegnate:

amor, vostra mistate – vidi male.

     Lo meo ’namoramento

non pò parire in detto,

ma sì com’eo lo sento

20cor no lo penseria né diria lingua;

e zo ch’eo dico è nente

inver’ ch’eo son distretto

tanto coralemente:

foc’aio al cor non credo mai si stingua;

25anzi si pur alluma:

perché non mi consuma?

La salamandra audivi

che ’nfra lo foco vivi – stando sana;

eo sì fo per long’uso,

30vivo ’n foc’amoroso

e non saccio ch’eo dica:

lo meo lavoro spica – e non ingrana.

     Madonna, sì m’avene

ch’eo non posso avenire

35com’eo dicesse bene

la propia cosa ch’eo sento d’amore;

sì com’omo in prudito

lo cor mi fa sentire,

che già mai no ’nd’è quito

40mentre non pò toccar lo suo sentore.

Lo non-poter mi turba,

com’on che pinge e sturba,

e pure li dispiace

lo pingere che face, – e sé riprende,

45che non fa per natura

la propïa pintura;

e non è da blasmare

omo che cade in mare – a che s’aprende.

     Lo vostr’amor che m’ave

50in mare tempestoso,

è sì como la nave

c’a la fortuna getta ogni pesanti,

e campan per lo getto

di loco periglioso;

55similemente eo getto

a voi, bella, li mei sospiri e pianti.

Che s’eo no li gittasse

parria che soffondasse,

e bene soffondara,

60lo cor tanto gravara – in suo disio;

che tanto frange a terra

tempesta, che s’aterra,

ed eo così rinfrango,

quando sospiro e piango – posar crio.

65 Assai mi son mostrato

a voi, donna spietata,

com’eo so’ innamorato,

ma crëio ch’e’ dispiaceria voi pinto.

Poi c’a me solo, lasso,

70cotal ventura è data,

perché no mi ’nde lasso?

Non posso, di tal guisa Amor m’à vinto.

Vorria c’or avenisse

che lo meo core ’scisse

75come ’ncarnato tutto,

e non facesse motto – a vo’, isdegnosa;

c’Amore a tal l’adusse

ca, se vipera i fusse,

natura perderia:

80a tal lo vederia, – fora pietosa.

PARAFRASI.

1.

Madonna, voglio parlarvi

Di come m’innamorai

E, a contrario, della grande indifferenza

Che dismostrate nei miei confronti, e come

l’amore non mi aiuti (= non mi sia un sostegno).

Ai, povero mio cuore

Che si è messo in una situazione tanto dolorosa

Che, perché ama veramente,

Vive quando muore, e considera vita questa

sua morte (= considera che questa morte sia vita).

Dunque muoio e vivo ?

No, ma il mio cuore

More più spesso e con maggior strazio

Che non farebbe di morte naturale,

Per voi, donna, che ama,

E desidera più di quanto non ami se stesso,

E voi in continuazione lo rifiutate con

disdegno (in modo altezzoso) :

Amore, per mia sventura incontrai la vostra

« amicizia » (= l’amore che provo per voi)

2.

Il mio amore

Non si può esprimere a parole,

E il mio cuore non sarebbe capace di concepirlo

 e la mia lingua non saprebbe esprimerlo

Così come lo sento ;

Ciò che dico non è niente

Al confronto di quanto profondamente sono legato :

Il mio cuore arde di un fuoco che

 non credo si spegnerà mai ;

Anzi continua ad ardere :

Perché non mi consuma ? (= non mi annienta)

Sentii dire che la salamandra vive nel fuoco illesa ;

E io faccio altrettanto per lunga abitudine,

Vivo nel fuoco d’amore

E non so cosa dico ;

Il mio frumento fa la spiga ma non mette chicchi.

3.

Madonna, mi accade

Di non poter riuscire

Ad esprimere bene

Quale sia precisament il mio sentimento ;

Il cuore mi fa sentire

Come l’uomo colto dal prurito,

Che non si quieta

finché non riesce a toccare la parte che prude

 (« sentore » = la zona sensibile).

La mia incapacità (di descrivere il

mio sentimento) mi turba,

Come l’uomo che dipinge e cancella,

E a cui dispiace sempre

Il ritratto che fa, e che biasima se stesso,

Perché il suo dipinto

Non è identico al modello ;

E non è da biasimare

Ciò a cui si aggrappa l’uomo che cade in mare.

4.

L’amore che vi porto / L’amore di voi che mi trattiene

In un mare tempestoso

E’ come la nave

Che butta alla bufera ogni carico,

E con questa operazione si salvano i marinai

Da una situazione pericolosa ;

Allo stesso modo io getto

A voi bella i miei sospiri e i miei pianti.

Perché se non li gettassi,

Mi sembrerebbe di sprofondare,

E sprofonderei davvero,

Tanto peserebbe il mio cuore a causa del suo desiderio ;

Tanto si frange a terra

La tempesta, che s’indebolisce,

Ed io così mi frango :

Quando sospiro e piango, credo di trovar pace.

 5.

Vi ho svelato,

Donna spietata,

Come sono innamorato,

Ma credo che vi dispiacerei anche solo dipinto.

Poiché solo a me, poveretto,

Tocca una simile ventura,

Perché non rinuncio ?

Non posso, a causa del modo

 in cui l’amore mi ha vinto.

Vorrei che ora accadesse

Che il mio cuore uscisse dal mio corpo,

Come fatto persona,

E non vi facesse motto, donna sdegnosa ;

(Vorrei) che, se ci fosse una vipera,

(il mio cuore) l’adusse in tale stato

che perderebbe la sua naturale crudeltà :

verebbe il mio cuore ridotto in una condizione

 tale che proverebbe pietà.

ALCUNE FIGURE RETORICHE

Prima stanza

Madonna : apostrofe

Vo voglio: allitterazione

Vive quando muore: antitesi

'mistate: aferesi

Seconda stanza

Foc'aio al cor: metafora

Alluma: francesismo

La salamandra audivi: similitudine implicita che si esplicita con "eo sì fo per long'uso"

Salamandra: si pensava fosse capace di resistere al fuoco e non bruciarsi

Terza stanza

sì com'omo in prudito: introduce una similitudine metaforica

com'on che pinge e sturba: introduce una similitudine metaforica

omo che cade in mare - a che s'aprende: implicita similitudine

Quarta stanza

è sì como la nave: introduce una similitudine metaforica

sospiri e pianti: dittologia

che tanto frange a terra tempesta: introduce una similitudine metaforica

Quinta stanza

Amor: personificazione, per la prima volta viene scritto con l'iniziale maiuscola

'scisse: aferesi