HOME PAGE

 

Classifica di siti - Iscrivete il vostro!

POESIE IN NAPOLETANO di B.BRUNO

 

FILASTROCCHE NAPOLETANE

 

POESIE IN VERNACOLO


 

DIALETTO  NAPOLETANO 2


PAGINA  1


di SALVI SABINO


Aggio scritto 'na canzone
comma a tantu tiempe fa
ce sta ammore e a passione
ma o chi� mmeglio chi t'o dda?
Sai che manca?
O sentimento!!! E pe forze, rimme tu.




CORE 'E STU CORE

Core 'e stu core
e guardame
dimme ca 'e pazziate
'o vv�, me scappa a chiagnere
nu 'ncarro cchi�  a parl�.
Core 'e stu core
overo aggio campato r'ammore
'a quanno me diciste 'o primme s�.




NUN PARLA'

Nun parl�
viene a sent�
chistu core mio
ca tene famme
'e 'na passione antica.
Nun parl�
viene a guard�
chist'uocchie mieje,
comme se perdono
dint'a l'uocchie tuoje.
Io sto cca,
'ncantato a te guard�,
tu ca si l'ammore
'o chiu bello c'aggio avuto.
Nu parl�
viene da chistu core
ca tiene 'o ffuoco a dinto
e te po' fa camp�
e te po' fa mur�.
Nun parl�,
sienteme :
chesta vita nun � vita senza te.





ACCAREZZAME

Accarezzame,
strigneme 'ncoppo 'o core,
famme sent�
'o bbene ca me vu�.
Me piglio tutte 'e mumento
'a smanie 'e te ten� astritte
mentre io vase a te
mentre tu vase a me.
Accarezzame,
strigneme dint 'a sti braccia toje,
me pare ca accuss�
nun esite cchi� niente
sulamente io e te
'o sole e 'a luna
'a vita e 'a morte.


***

di   SALVATORE DI GIACOMO

Pianefforte 'e notte
Nu pianefforte 'e notte
sona luntanamente,
e 'a museca se sente 
pe ll'aria suspir�.

� ll'una: dorme 'o vico
ncopp' a nonna nonna
'e nu mutivo antico
'e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle 'n cielo!
Che luna! e c'aria doce!
Quanto na della voce
vurria sent� cant�!
Ma sulitario e lento 
more 'o mutivo antico;
se fa cchi� cupo 'o vico
dint'a ll'oscurit�..

Ll'anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannese, a pens�.

Traduzione:
Un pianoforte di notte
suona lontanamente 
e una musica si sente
per l'aria sospirar.

E' l'una: dorme il vico
su questa ninna nanna 
di un motivo antico
di tanto tempo f�.

Dio,quante stelle in cielo!
Che luna! Che aria dolce!
Quanto una bella voce 
vorrei sentir cantar.

Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa pi� cupo il vico
nell'oscurit�.

L'anima mia soltanto 
rimane a questa finestra.
Indugia ancora. E resta,
incantandosi,a pensar.


PALOMMA 'E NOTTE

Tiene mente 'sta palomma,
comme gira, comm'avota,
comme torna n'ata vota
sta cer�ggena a tent�!
Palumm�' chist'� nu lume,
nun � rosa o giesummino...
e tu, a forza, cc� vicino
te vu�' mettere a vul�!...

Vatt�nn''a lloco!
Vatt�nne, pazzarella!
va', palummella e torna,
e torna a st'aria
accuss� fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio 'a mano
pe' te ne vul� cacci�?...

Carul�', pe' nu capriccio,
tu vu�' f� scuntento a n'ato...
e po' quanno ll'h� lassato,
tu, addu n'ato vu�' vul�...
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te pu�' abbruci�!

Vatt�nn''a lloco!
..........................

Torna, va', palomma 'e notte,
dint'a ll'ombra add�' si' nata...
torna a st'aria 'mbarzamata
ca te sape cunzul�...
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje...
ma ch'ardesse a tutt'e duje,
nun 'o pp�zzo suppurt�!

Vatt�nn''a lloco!





di LUIGI DE SIMONE

Sotto �a �stu cielo

Sotto �a �stu cielo che schizzechea 
corro da  te schizzann� chisti piedi'  anziuse
fin sotto'  �a  �sta fenesta ,
apri chesta' porta stretta ca� aspette  �a voce mia 
che canta' ammore  accarezz�nno  chesta bocca toja,
chesta pioggia ca bagna'  st'animo turmentato 
geluso �e tanta bellezza ,
ca teng voglia �e  nfricchi� sti carne'  toje 
prigionier �e chist� ammore.

***


TOTO' - 'A cunzegna
 
'A sera quanno 'o sole se nne trase
e d� 'a cunzegna � luna p' 'a nuttata,
lle dice dinto 'a recchia: "I' vaco � casa:
t'arraccumanno tutt' 'e nnammurate.
 
La consegna 
 
La sera, quando il sole si ritira
e d� la consegna alla luna per la nottata,
le dice nell'orecchio: "Io vado a casa:
ti raccomando tutti gli innamorati".



'A vita

'A vita � bella, si, � stato un dono,
un dono che ti ha fatto la natura.
Ma quanno po' sta vita � na sciagura,
vuie mm' 'o chiammate dono chisto cc� ?
E nun parlo pe me ca, stuorto o muorto,
riesco a mm'abbusc� na mille lire.
Tengo 'a salute, e, non faccio per dire,
songo uno 'e chille ca se fire 'e f� .

Ma quante n'aggio visto 'e disgraziate:
cecate, ciunche, scieme, sordomute.
Gente ca nun ha visto e maie avuto
nu poco 'e bbene 'a chesta umanit� .

Guerre, miseria, famma, malatie,
cristiane addeventate pelle e ossa,
e tanta giovent� c' 'o culo 'a fossa.
Chisto nun � nu dono, � 'nfamit� .

TOTO'



TOTO' - Ll'ammore
 
Ll'ammore � comme fosse nu malanno
ca, all'intrasatta, schioppa dint' 'o core
senza n'avvertimento, senza affanno,
e te p� ffa' mur� senza dulore.


***


di GIORGIO BRUNO
'MPIERO 'O MARE

'Mpiero 'o mare stasera,
'n facce 'a sta' luna,
ammore, ammore
te volesse sussurra',
parole doce
pe' te 'nammura'...
Ma tu si' luntana
e 'a luna pe' dispietto
'e stu core annammurato
la' sta...
Me vo' vede' pat�
pe' 'o desiderio 'e te vasa'!

M. Federico e G. Bruno




CARA SIGNORA 

Riri, riri pur� ragazzo 
nu' juorno pure tu piangera� 
piens ca' ppe te 
o' ciel� e'' sempe azzurr� 
e' nuvol� nun pass�n ma�? 
O' saccie' piens d''ess�r fortunato, 
t�nt a' dea bendat� 
v inc�ntr a' pover� e bell�, 
m int'a' vit� nun si si mai 
t�tt pu� succerere
da' nu' minut� e tu 
n�n tien� ne�nch o' temp� 
e' respir�r e dicerie:
"Signor�, te vogli� bene, 
fammi viv�r nu' altr� poco 
s�n nu' ragazz� 
tant� strad� aggia nata vota fare, 
n�n teng capit� ancora  
n�ll ra' vit� e g��  
m ne debb� andare". 
Rid�, riri pur� ragazz�, 
ch bbuo' fare, 
ha� ris� e mo' piang�
ch'esta e' a vita
ch bbuo' fare.

GIORGIO BRUNO
12.9.2012




FRENNESIA

Frennesia
na' smania m'acchiappe forte
sulo a l'immagin�
nu tuono e na cascata d'acqua
esce d''o pietto senza fa' rummore
zampille 'mpazzute scappene pe' tutte parte
fuoche d'artificie int'a na notte ncantata
e comme � bella sta faccella toja
te voglio te desidero te canto
che voglio 'e cchiu'
tengo a tte e tanto basta
pe' mme fa felice.

GIORGIO BRUNO




Informativa Privacy Cookie Policy
- � POESIA E NARRATIVA -