HOME PAGE

 

Classifica di siti - Iscrivete il vostro!

 

POESIE IN VERNACOLO


 

DIALETTO  PUGLIESE



 

Michele Devanna

L'urte

Mamma mamme i m mrecMamma mamme

i m mreche, i mm moreche

ind' all' urte stie chre ca vgghie;

a l' urte stie lu paparule

ce lu vie tu vggh' a pegghiue;

c bbrutta mamme ca tnghe iie

nna me cansce la malatie.

 

Mamma mamme i m mrecMamma mamme

 i m mreche, i mm moreche

ind' all' urte stie chre ca vgghie;

a l' urte stie lu malangiane

ce lu vie tu vggh' a pegghiue;

c bbrutta mamme ca tnghe iie

nna me cansce la malatie.

 

Mamma mamme i m mreche,

 i m mreche ind' all' urte stie chre ca vgghie;

a l' urte stie la scarciffe

ce la vie tu la vggh' a pegghiue;

c bbrutta mamme ca tnghe iie

nna me cansce la malatie.

 

Mamma mamme i m mreche, i mm moreche

ind' all' urte stie chre ca vgghie;

a l' urte stie lu fenucchie

ce lu vie tu vggh' a pegghiue;

c bbrutta mamme ca tnghe iie

nna me cansce la malatie.

 

Mamma mamme i m mreche, i mm moreche

ind' all' urte stie chre ca vgghie;

a l' urte stie lu givantte

ce lu vie tu vggh' a pegghiue;

c bbdda mamme ca tnghe iie

m' capesciute la malatie.                 

MICHELE DEVANNA

 

 

TRADUZIONE

L'orto

Mamma mamma sto per morire, sto per morire

nell'orto c' ci che io voglio;

nell'orto c' un peperone

e se vuoi te lo vado a prendere;

che brutta mamma che ho io

non conosce il mio male.

 

Mamma mamma sto per morire, sto per morire

nell'orto c' ci che io voglio;

nell'orto c' una melanzana

e se vuoi te la vado a prendere;

che brutta mamma che ho io

non conosce il mio male.

 

Mamma mamma sto per morire, sto per morire

nell'orto c' ci che io voglio;

nell'orto c' un finocchio

e se vuoi te lo vado a prendere;

che brutta mamma che ho io

non conosce il mio male.

 

Mamma mamma sto per morire, sto per morire

nell'orto c' ci che io voglio;

nell'orto c' un giovanotto

e se vuoi te lo vado a prendere;

che bella mamma che ho io

ha capito il mio male.

 

 *****

 

ARMANDO POLITO

Sempre zzitu

Unapologia del celibato attraverso la tecnica

 antica del centone: tutti i versi, ad eccezione

 degli ultimi due del ritornello, sono, in realt,

 vecchi proverbi salentini.

 

di ARMANDO POLITO

 

Sempre zzitu

La vita, si sape, ffatta a ttiraturu:

osce la pigghi an culu e ccrai puru.

Megghiu sulu cca mmale ccumpagnatu,

zzitu ogghiu rrestu sempre, e mmai nsuratu.

 

Comu ti fece mammata ti ogghiu,

senza camisa e senza sciupparieddhu.

Beddha, ci ti mmariti, luecchiu spandi,

ca no ggh quatareddha cu lla cangi.

Cercame siccome ci camina llecca

e ci si chiute intra ccasa secca.

 

La vita, si sape, ffatta a ttiraturu:

osce la pigghi an culu e ccrai puru.

Megghiu sulu cca mmale ccumpagnatu,

zzitu ogghiu rrestu sempre, e mmai nsuratu.

 

La femmina ssimegghia alla castagna:

ti fore bbona, stae intra la mafagna.

I sacciu ca lu zzitu quando si nsora

an cielo tuttu quantu sin di ola,

ma poi, purieddhu mia, an capu allu mese

istema la zzita e cinca li la tese.

 

La vita, si sape, ffatta a ttiraturu:

osce la pigghi an culu e ccrai puru.

Megghiu sulu cca mmale ccumpagnatu,

zzitu ogghiu rrestu sempre, e mmai nsuratu.

 

No ffondi a strate, no ccase a mmuru,

no mugghiere beddha ca no ss patrunu;

quando ti nsueri ha qquardare la razza,

ci no cacci li corne comu la cozza.

Cummare mia, ci vuei ttinvitu,

tu minti la carne, i mentu lu spitu.

 

La vita, si sape, ffatta a ttiraturu:

osce la pigghi an culu e ccrai puru.

Megghiu sulu cca mmale ccumpagnatu,

zzitu ogghiu rrestu sempre, e mmai nsuratu.

 

Lu masculu carrescia culla pala,

la femmmina strusce poi culla cucchiara.

Ricordate ti quistu a ogni ora:

ci si nsora si mpastora e si ncaggiola.

Perci quando addhu, amicu, tu no hai

ti conviene sulu cu mmammata cu stai.

 

La vita, si sape, ffatta a ttiraturu:

osce la pigghi an culu e ccrai puru.

Megghiu sulu cca mmale ccumpagnatu,

zzitu ogghiu rrestu sempre, e mmai nsuratu

 

 

traduzione

 

Sempre scapolo

La vita, si sa, fatta a m di tiretto:

oggi una presa per il culo e domani pure.

Meglio solo che male accompagnato:

scapolo voglio restare sempre, e mai sposato.

 

Come ti fece tua madre ti voglio:

senza camicia e senza giubbetto.

Bella, se ti sposi, fai attenzione,

perch (il matrimonio) non come

una padella da cambiare.

Cercami perch che chi cammina trova

e chi si chiude in casa avvizzisce.

 

La vita, si sa, fatta a m di tiretto:

oggi una presa per il culo e domani pure.

Meglio solo che male accompagnato:

scapolo voglio restare sempre, e mai sposato.

 

La femmina somiglia alla castagna:

allesterno sembra buona, sta dentro la magagna.

Io so che lo scapolo quando si sposa

se ne vola tutto in cielo,

ma poi, poveretto, in capo al mese

bestemmia la sposa e chi gliela diede.

 

La vita, si sa, fatta a m di tiretto:

oggi una presa per il culo e domani pure.

Meglio solo che male accompagnato:

scapolo voglio restare sempre, e mai sposato.

 

Non terreni vicini ad una strada,

n casa con muri in comune,

non moglie bella, perch non ne sei padrone;

quando ti sposi devi guardare la razza,

altrimenti cacci le corna come la lumaca.

Comare mia, se vuoi che ti inviti,

tu metti la carne e io metto lo spiedo.

 

La vita, si sa, fatta a m di tiretto:

oggi una presa per il culo e domani pure.

Meglio solo che male accompagnato:

scapolo voglio restare sempre, e mai sposato.

 

Il maschio porta a casa

il necessario con abbondanza,

la donna lo consuma poi a poco a poco.

Ricordati di questo ad ogni ora:

chi si sposa si impastoia e si ingabbia.

Perci quando altro, amico tu non hai

ti conviene startene solo con tua madre.

 

La vita, si sa, fatta a m di tiretto:

oggi una presa per il culo e domani pure.

Meglio solo che male accompagnato:

scapolo voglio restare sempre, e mai sposato


*****



PER VISITATORI E POETI