HOME PAGE

 

Classifica di siti - Iscrivete il vostro!

 

POESIE IN VERNACOLO


 

DIALETTO  VENEZIANO



 

I fiori dea primavera    

de Maurizio Mason  (PD)

 

Me mare me g'ha ass 'a vita,

a me g'ha fato cressare;

me pare me g'ha insegn a vivarla, 'sta vita,

co' i so' intopi, co'  e so' paure...

Ricordo me nona, vecia, tuta storta,

che a rideva, smissiando 'a puenta,

no a ghe x p, desso a x morta.

Ma ricordo anca me nono, col so' toscan,

el me voea ben, el me imbrassava.

El x 'nd via anca j, desso el x lontan.

Me ricordo l'odore de chl fen,

che peti dal caldo 'ndimo a smissiar,

vedo, vedo ancora i fiori dea primavera

che i se sara dissipai, doman.

I tovo su, i vardavo, i nasvo.

I jera come m e t, bi desso, doman fipi.

A x a vita. Fata de minuti, de ore,

de mesi, de ani, se te vi.

Ma che a passa so un attimo.

Cossa restar de mi e ti,

dee nostre corse, dei nostri pianti.

Cossa restar de 'na vita

che no g'ha senso

sensa un Dio che te juta,

che te ciape par man

come che fa m mama.

Cossa restar de un cuore cativo

ma che pianze, che pianze se el ripensa

a ti mama, dove sito,

a ti pare, torna qua!

I fiori dea primavera.

Doman i x dissipai!

 

***

 

 La osse de la parona   

de Moreno Menini (VR)         

 

 

La lengoa de le done

no la tase mai un menuto

par nissun j- robe bone

chel sia belo medio o bruto

 

Co le spale te ghe giri

dopo erle salud

co la preci∫ion dei ∫biri

le te g z tichet

 

-Chelo magna massa a tola

-Laltro be a lostaria

-Staltro g na bruta fiola

Ancora pso de so sia.

 

Te le scolti inte la corte

tute in mucia a fare rsso

a  ∫braiar del so consorte

da negarlo rento el fosso

 

E su le bale che le conta

pur de farla ancor p grossa

le ghe mete anca la zonta

la p stranba che le possa

 

De la piassa j- parone

dal dominio incontrast

gnan el sndico se opone

a na calunia z spu!

 

E coss sensa rason

che de fati ghe sia segno

nasse corni in proporsion

a lestro del so in∫egno

 

pori omani sparl

preti sndici  o dotori

par ognun a rua ghe n

no i se salva gnanca lori

 

e no resta soluzion

pai sogeti barsali

che mocarla par benon

sin replica i sen ciapa ancor piass

 

la morale presto dita

e s-ceta dirla mi vora:

se la dona no sta sita

l na rogna mai fena

 

Moreno Menini






PER VISITATORI E POETI