Questo sonetto dell�Ariosto, tutto giocato sulla figura dell�ossimoro(carcere soave),  � uno dei suoi pezzi lirici pi� noti. Si scorge in esso il carattere olimpico e sereno del poeta. Egli non si turba nemmeno di fronte alle pi� tormentose ansie amorose. Mentre gli innamorati si rattristano e si sciolgono in pianti disperati, l�Ariosto coglie dell�amore gli aspetti pi� sereni e dilettosi, le gioie degli amplessi e dei baci, la giocondit� delle risa, i vezzi e gli scherzi. Non c�� posto per la malinconia nel suo animo.

Aventuroso carcere soave,

dove n� per furor n� per dispetto,

ma per amor e per piet� distretto

la bella e dolce mia nemica m'ave;

gli altri prigioni al volger de la chiave

s'attristano, io m'allegro; ch� diletto

e non martir, vito e non morte aspetto,

n� giudice sever n� legge grave,

ma benigne accoglienze, ma complessi

licenziosi, ma parole sciolte

da ogni fren, ma risi, vezzi e giochi;

ma dolci baci, dolcemente impressi

ben mille e mille e mille e mille volte;

e, se potran contarsi, anche fien pochi.

 PARAFRASI

Quello in cui la mia bella e dolce nemica mi ha rinchiuso,

non per odio o per dispetto,

ma per amore e piet�,

� un delizioso carcere, affascinante.

Gli altri innamorati,

quando sentono di essere stretti dai lacci d�amore,

si rattristano, io invece mi rallegro,

perch� � un diletto e non un martirio.

Io colgo nell�amore gli aspetti pi� sereni e dilettosi,

le gioie degli amplessi e dei baci,

la giocondit� delle risa e gli scherzi.

Ma i dolci baci, dolcemente impressi mille

e mille volte ancora, anche se potranno essere contati,

saranno pochi.