Classifica di siti - Iscrivete il vostro!

 

POETI STRANIERI
ROBERT BURNS



ROBERT BURNS

Il mio amore è come una rosa rossa rossa

Il mio amore è come una rosa rossa rossa, 
ch'è da poco sbocciata in giugno: 
il mio amore è come una melodia 
che è dolcemente e armoniosamente suonata. 

Sì bella tu sei, mia leggiadra fanciulla, 
che pazzamente innamorato io sono; 
e sempre io t'amerò, mia cara, 
finché non s'asciugheran tutti i mari; 

finché non s'asciugheranno tutti i mari, mia cara, 
e non si fonderanno le rocce al sole: 
e sempre io t'amerò, mia cara, 
finché scorrerà la sabbia della vita. 

Addio, mio unico amore! 
Addio per un poco! 
Io ritornerò, mio amore, 
anche se a dieci mila miglia. 





ROBERT BURNS 

"Sino a che il mare tutto si dissecchi
e le rocce si fondano nel sole;
io sempre t'amero', angelo caro,
finche' scorra la sabbia della vita.
Addio, per poco addio, dolce mio bene;
sian pur mille fra noi leghe di mare
io a te ritornero', unico amore."
ROBERT BURNS




NANNIE, OH

Dietro quei colli, dove scorre il Lugar,
tra le molte paludi e brughiere, oh,
il sole invernale ha chiuso il giorno
ed io me ne vado da Nannie, oh.

Il vento dell'ovest sibilando soffia,
la notte è buia e piovigginosa, oh;
ma prendo il mantello e di nascosto me ne vado
al di là dei colli da Nannie, oh.

Nannie è attraente, dolce e giovane:
non abili inganni per conquistarti, oh:
mal ne colga alla lingua adulatrice
che volesse ingannare Nannie, oh.

Ha bello il volto, un cuore sincero,
puro quanto è bella, oh:
la margheritina che s'apre, bagnata di rugiada,
non è più pura di Nannie, oh.

Un giovane campagnuolo son io,
e pochi son quelli che mi conoscono, oh;
ma che m'importa di quanti pochi essi siano?
Son sempre bene accolto da Nannie, oh.

La paga d'un "penny" è quanto possiedo
e debbo saggiamente disporne, oh;
ma le ricchezze del mondo non mi preoccupano:
i miei pensieri son tutti per Nannie, oh.

Il vecchio padrone è felice di veder
prosperare le sue pecore e mucche, oh;
ma altrettanto felice son io, che guido l'aratro
e non ho altri pensieri che Nannie, oh.

Venga la prosperità o l'avversità non m'importa,
prenderò quel che il Cielo mi manda, oh;
nessun altro pensier avrò io per la vita
che vivere ed amare la mia Nannie, oh.