PROVERBI ITALIANI 19 FRIULANI

Classifica di siti - Iscrivete il vostro!

RICERCA NEL SITO

 
PROVERBI AFRICANI  PAG.1 -2 -3

 

PROVERBI ITALIANI 19

PROVERBI FRIULANI


Al  mior fa invidie che no piett.
E' meglio fare invidia che piet.
 

Esser su le bronze .
Essere sulle braci. Essere in ansia
 

Cagar su l'amo .
Cacare sull'amo. Mancare a una promessa,
 deludere.


Mignestre riscjaldade no  durade.
La minestra riscaldata non dura a lungo.

Cul pan sut ognidun diventa mut.
Con il solo pane vien meno anche la voglia di parlare.


L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa.


Vin e ams, un parads.
Aver vino ed amici  un paradiso.


I fruts e i cjcs  n simpri l'agnul custode cun lr.
I bambini e gli ubriachi hanno 
sempre vicino l'angelo custode.


Gioldi fin che si po', si  simpri timp di pat. 
Godere fin che si pu, c' sempre tempo per soffrire.


Ancje Dio al  furlan: sa nol pae vuei, al pae doman.
Anche Dio  friulano: se non paga oggi, paga domani.


A val pi un'ora di ligria che cent di malincunia.
Vale pi un'ora di allegria che cento di malinconia.

L'ultin bocon al  chel ch'al ingrasse.
L'ultimo  il boccone che ingrassa.


Il vin al d fuarce ae lenghe e la cjol aes gjambis.
Il vino da forza alla lingua e la toglie alle gambe.


Une ridade gjave un claut de casse.
Una risata toglie un chiodo alla cassa (da morto).

A Sant'Andre il purct su la bre.
A S. Andrea il maiale sulla tavola. 


Pan e gaban sta ben dut el an.
Pane e vestiti pesanti vanno bene tutto l'anno.


"Al fle ncje il predi sul altr"
Significato: Sbaglia anche il prete sull'altare.


"Ancje il diaul al 'ere un gnul tal imprin"
Anche il diavolo all'inizio era un angelo.


"A san Valantin al cjante l'odulin"
 Il 14 febbraio (festa di San Valentino)
 canta l'allodola.


"Cu la pazienze si maride un frari"
 Con la pazienza si sposa anche un frate.


"Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament 
s'al tignivin i prdis"
Significato: Se il matrimonio era un buon
 sacramento se lo tenevano i preti.

TORNA INDIETRO