GARCIA LORCA

Come son pesanti i giorni, 
A nessun fuoco posso riscaldarmi, 
non mi ride ormai nessun sole, 
tutto è vuoto, 
tutto è freddo e senza pietà, 
ed anche le care limpide stelle 
mi guardano senza conforto, 
da quando ho appreso nel mio cuore, 
che anche l'amore può morire. 


Federico Garcia Lorca 

 

Giaccio da solo nella casa silenziosa, 
la lampada è spenta, 
e stendo pian piano le mie mani 
per afferrare le tue, 
e lentamente spingo la mia fervente bocca 
verso di te e bacio me fino a stancarmi e ferirmi 
- e all'improvviso son sveglio, 
ed intorno a me la fredda notte tace, 
luccica nella finestra una limpida stella - 
o tu, dove sono i tuoi capelli biondi, 
dov'è la tua dolce bocca? 
Ora bevo in ogni piacere la sofferenza 
e veleno in ogni vino; 
mai avrei immaginato che fosse tanto amaro 
essere solo 
essere solo e senza di te! 

Federico Garcia Lorca 

***
POTESSERO LE MIE MANI SFOGLIARE 

Potessero le mie mani sfogliare 
Pronunzio il tuo nome 
nelle notti scure, 
quando sorgono gli astri 
per bere dalla luna 
e dormono le frasche 
delle macchie occulte. 
E mi sento vuoto 
di musica e passione. 
Orologio pazzo che suona 
antiche ore morte. 
Pronunzio il tuo nome 
in questa notte scura, 
e il tuo nome risuona 
più lontano che mai. 
Più lontano di tutte le stelle 
e più dolente della dolce pioggia. 
T'amerò come allora 
qualche volta? Che colpa 
ha mai questo mio cuore? 
Se la nebbia svanisce, 
quale nuova passione mi attende? 
Sarà tranquilla e pura? 
Potessero le mie mani 
sfogliare la luna! 



***
GARCIA LORCA

Vorrei sedermi vicino a te in silenzio, 
ma non ne ho il coraggio: temo che 
il mio cuore mi salga alle labbra. 
Ecco perche' parlo stupidamente e nascondo 
il mio cuore dietro le parole. 
Tratto crudelmente il mio dolore per paura 
che tu faccia lo stesso. 

Il mio cuscino mi guarda di notte 
con durezza come una pietra tombale; 
non avevo mai immaginato che tanto amaro fosse 
essere solo 
e non essere adagiato nei tuoi capelli. 

***

"Non e' il tuo amore che voglio 
voglio soltanto saperti vicina 
e che muta e silenziosa 
di tanto in tanto, mi tenda la tua mano." 


***

SERENATA


(Omaggio a Lope de Vega) 



Lungo le rive del fiume 
la notte si sta bagnando 
e sui seni di Lolita 
muoiono d'amore i rami. 

Muoiono d'amore i rami. 

La notte nuda 
canta sui ponti di marzo. 
Lolita lava il suo corpo 
con acqua salmastra e nardi. 

Muoiono d'amore i rami. 

Luccica in alto sui tetti 
la notte d'argento e d'anice. 
Argento di rivi e specchi. 
Anice di cosce candide. 

Muoiono d'amore i rami. 


***

GAELA III - DELL'AMORE DISPERATO




La notte non vuole arrivare 
in modo che tu non arrivi, 
e io non possa andare. 

Ma io andrò, 
anche con tempie rose da un sole di scorpioni. 

Ma tu verrai 
con la lingua bruciata dalla pioggia di sale. 

Il giorno non vuole arrivare 
in modo che tu non arrivi 
e io non possa andare. 

Ma io andrò 
dando in consegna ai rospi il mio morso garofano. 

Ma tu verrai 
per le fosche cloache dell'oscurità. 

Né la notte né il giorno vogliono arrivare 
perché per te io muoia 
e tu muoia per me. 


***

CASIDA IV - DELLA DONNA DISTESA

Vederti nuda rievoca la Terra, 
la Terra liscia, sgombra di cavalli. 
La Terra senza un giunco, forma pura 
chiusa al futuro: limite d'argento. 

Vederti nuda è capire l'ansia 
della pioggia che cerca esile vita, 
la febbre del mare dall'immenso volto 
che non trova la luce della guancia. 

Il sangue, risuonando nelle alcove, 
giungerà con le spade sfolgoranti, 
tu però non saprai dove si celano 
il cuore di rospo o la violetta. 

Il tuo ventre una lotta di radici, 
alba senza contorno le tue labbra. 
Sotto le rose tiepide del letto 
i morti gemono aspettando il turno. 

***

SONETTO

Lungo spettro d'argento impietosito, 
il vento della notte sospirante 
la vecchia piaga aprì con mano grigia 
e se ne andò, lasciandomi anelante. 

Piaga d'amore, mi darà la vita 
versando luce pura e sangue eterno. 
Crepa in cui Filomela ammutolita 
avrà bosco, dolore e un nido tenero. 

Ah, che dolce brusio nella mia testa! 
Mi allungherò vicino al fiore semplice; 
la tua bellezza ondeggia lì senz'anima. 

E gialla diverrà l'acqua raminga, 
mentre scorre il mio sangue nella macchia 
odorosa e bagnata della riva. 

***

SONETTO DEL DOLCE LAMENTO


Ho paura di perdere il prodigio 
dei tuoi occhi di statua, e quella nota 
che di notte depone sul mio viso 
il tuo respiro, solitaria rosa. 

Ho dolore a vedermi in questa sponda 
albero senza rami: e più mi angoscia 
non possedere fiore, polpa o argilla, 
da dare al verme della mia agonia. 

Se tu sei il mio nascosto tesoro, 
se mi sei croce e spasimo bagnato, 
se sono il cane e tu sei il mio signore, 

non mi togliere ciò che ho conquistato 
e le acque del tuo fiume siano adorne 
di foglie del mio autunno stralunato. 

***

L'AMORE DORME SUL PETTO DEL POETA

Tu mai potrai capire quanto ti amo 
perché in me dormi e resti addormentato. 
Io ti nascondo in lacrime, braccato 
da una voce di penetrante acciaio. 

Norma che scuote insieme carne e stella 
trapassa già il mio petto addolorato 
e le fosche parole hanno addentato 
le ali della tua anima severa. 

Gruppo di gente salta nei giardini 
e attende il corpo tuo, la mia agonia 
su cavalli di luce e verdi crini. 

Ma continua a dormire, vita mia, 
Senti il mio sangue rotto nei violini! 
Attento, ché c'è ancora chi ci spia! 




ALLAN POE

UN SOGNO DENTRO UN SOGNO 

Questo mio bacio accogli sulla fronte! 
E, da te ora separandomi, 
lascia che io ti dica 
che non sbagli se pensi 
che furono un sogno i miei giorni; 
e, tuttavia, se la speranza volò via 
in una notte o in un giorno, 
in una visione o in nient'altro, 
è forse per questo meno svanita? 
Tutto quello che vediamo, quel che sembriamo 
non è che un sogno dentro un sogno. 

Sto nel fragore 
di un lido tormentato dalla risacca, 
stringo in una mano 
granelli di sabbia dorata. 
Soltanto pochi! E pur come scivolano via, 
per le mie dita, e ricadono sul mare! 
Ed io piango - io piango! 
O Dio! Non potrò trattenerli con una stretta più salda? 
O Dio! Mai potrò salvarne 
almeno uno, dall'onda spietata? 
Tutto quel che vediamo, quel che sembriamo 
non è che un sogno dentro un sogno? 


***

Vorresti essere amata?E tu fa’ che il tuo cuore 
non si discosti dal sentiero di ora! 
Essendo ogni cosa che ora tu sei, 
non essere mai altro che non sei. 
Così i tuoi cortesi modi di vita, 
la tua grazia, la tua più che bellezza 
saranno un tema d’elogio senza fine, 
e l’amore – non altro che un puro dovere. 


***

A Elena 

La tua bellezza Elena è per me 
Come quei legni di Nicea d'un tempo 
Che adagio per un odoroso mare 
Portavano lo stanco e tediato viaggiatore 
Alla riva natia. 
Per mari disperati abituato a errare, 
i tuoi capelli di giacinto, il puro viso, 
le grazie tue di Naiade mi hanno riportato 
alla gloria che fu la Grecia 
alla grandezza di Roma. 
Ed ecco! Nella nicchia splendere 
Simile ad una statua tu m'appari 
Con la lampada d'agata in mano! 
Ah Psiche, venuta da quelle regioni 
Che sono Terra-Santa 



CAMILLO SBARBARO

Ora che sei venuta 

Ora che sei venuta, 
che con un passo di danza sei entrata 
nella mia vita 
quasi folata in una stanza chiusa 
a festeggiarti, bene tanto atteso, 
le parole mi mancano e la voce 
e tacerti vicino già mi basta. 
Ma te la mia inquietudine cercava 
Quando ragazzo 
Nella notte d'estate rifacevo 
Alla finestra come soffocato: 
che non sapevo, m'affanava il cuore. 
E tutte sue sono le parole 
Che, come l'acqua all'orlo che trabocca, 
alla bocca venivano da sole, 
l'ore deserte ,quando s'avanzan 
puerilmente le mie labbra d'uomo 
da se, per desiderio di baciare. 



***

JOHN KEATS


CHE MI AMI TU LO DICI, MA CON UNA VOCE 

Che mi ami tu lo dici, ma con una voce 
Più casta di quella d'una suora 
Che per sé sola i dolci vespri canta, 
Quando la campana risuona - 
Su, amami davvero! 

Che mi ami tu lo dici, ma con un sorriso 
Freddo come un'alba di penitenza, 
Suora crudele di San Cupido 
Devota ai giorni d'astinenza - 
Su, amami davvero! 

Che mi ami tu lo dici, ma le tue labbra 
Tinte di corallo insegnano meno gioia 
Dei coralli del mare - 
Mai che s'imbroncino di baci - 
Su, amami davvero! 

Che mi ami tu lo dici, ma la tua mano 
Non stringe chi teneramente la stringe; 
È morta come quella d'una statua 
Mentre la mia brucia di passione - 
Su, amami davvero! 

Su, incendiamoci di parole 
E bruciandomi sorridimi - stringimi 
Come devono gli amanti - su, baciami, 
E l'urna, poi, delle mie ceneri seppelliscila nel tuo cuore - 
Su, amami davvero! 



***

KEATS: SENZA DI TE

Non posso esistere senza di te. 
Mi dimentico di tutto tranne che di rivederti: 
la mia vita sembra che si arresti lì, 
non vedo più avanti. 
Mi hai assorbito. 
In questo momento ho la sensazione 
come di dissolvermi: 
sarei estremamente triste 
senza la speranza di rivederti presto. 
Avrei paura a staccarmi da te. 
Mi hai rapito via l'anima con un potere 
cui non posso resistere; 
eppure potei resistere finché non ti vidi; 
e anche dopo averti veduta 
mi sforzai spesso di ragionare 
contro le ragioni del mio amore. 
Ora non ne sono più capace. 
Sarebbe una pena troppo grande. 
Il mio amore è egoista. 
Non posso respirare senza di te. 




VOGLIO UNA COPPA PIENA SINO ALL'ORLO 
di JOHN KEATS 

"Che terribile bellezza! 
Da quest'istante strappo dalla mia mente qualsiasi altra donna" 


Voglio una coppa piena sino all'orlo 
E dentro annegarci l'anima: 
Riempitela d'una droga capace 
Di bandire la Donna dalla mente. 
E non voglio dell'acqua poetica, che scaldi 
I sensi al desiderio lussurioso, 
Ma una sorsata profonda 
Tracannata dalle onde del Lete, 
Per liberare con un incanto il mio 
Petto disperato dall'immagine 
Più bella che gli occhi miei festanti 
Videro, intossicandone la mente. 

È inutile - mi perseguita struggente 
La dolcezza di quel viso. 
Lo sfavillio del suo sguardo splendente - 
E quel seno, terrestre paradiso. 

Mai più felice sarà la vista mia, 
Ché ha perso il visibile ogni sapore: 
Perduto è il piacere della poesia, 
L'ammirazione per il classico nitore. 

Sapesse lei come batte il mio cuore, 
Con un sorriso ne lenirebbe la pena, 
E sollevato ne sentirei la dolcezza, 
La gioia, mescolata col dolore. 
Come un toscano perduto in Lapponia, 
Tra le nevi, pensa al suo dolce Arno, 
Così sarà lei per me in eterno 
L'aura della mia memoria. 


***

Mia cara ragazza, ti amo ancora e ancora e senza 
riserve... In ogni modo possibile, anche le mie 
gelosie non erano che agonie dell'Amore, nelle 
fitte piu' intense che mai ho provato, sarei morto 
per te. 
Tu sempre nuova. L'ultimo dei tuoi baci era il 
piu' dolce, l'ultimo sorriso il piu' luminoso, 
l'ultimo movimento il piu' aggraziato. 

John Keats a Fanny Brawne (1820) 


***

Compassione ti chiedo 

Compassione ti chiedo - e pietà - e amore - sì, amore, 
un amore misericordioso che strazio soltanto non sia, 
costante, innocente, con un pensiero solo dominante, 
senza veli o maschere, che anche nudo sia puro! 
Tutta, tutta, lasciami averti - mia! 
La tua forma e la tua bellezza, quel veleno dolce 
d'amore, il tuo bacio, e le tue mani, e gli occhi divini, 
il seno caldo, bianco, luminoso, capace di mille piaceri - 
te stessa - la tua amica - per pietà, tutta lasciami averti, 
e non tenerti un atomo solo - o morirò - 
se vivessi sarebbe come un servo miserabile, 
dimentico, tra tanta inutile infelicità, 
ch'abbia un senso la vita - il palato della mente 
perderò il suo gesto, la mia ambizione la vista. 

***

EUGENIO MONTALE

RIPENSO IL TUO SORRISO 

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida 
scorta per avventura tra le petraie d'un greto, 
esiguo specchio in cui guardi un'ellera i suoi corimbi; 
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto. 
Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano, 
se dal tuo volto s'esprime libera un'anima ingenua, 
o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua 
e recano il loro soffrire con sé come un talismano. 
Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie 
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma, 
e che il tuo aspetto si insinua nella mia memoria grigia 
schietto come la cima di una giovinetta palma... 


***

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale 


Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale 
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino. 
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio. 
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono 
le coincidenze, le prenotazioni, 
le trappole, gli scorni di chi crede 
che la realtà sia quella che si vede. 

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio 
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più. 
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due 
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate, 
erano le tue. 


***

CESARE PAVESE

DOVE SEI TU, LUCE, È IL MATTINO 

Tu eri la vita e le cose. 
In te desti respiravamo 
sotto il cielo che ancora è in noi. 
Non pena non febbre allora, 
non quest'ombra greve del giorno 
affollato e diverso. O luce, 
chiarezza lontana, respiro 
affannoso, rivolgi gli occhi 
immobili e chiari su noi. 
È buio il mattino che passa 
senza la luce dei tuoi occhi. 



Vorrei poter soffocare 

Vorrei poter soffocare 
nella stretta delle tue braccia 
nell'amore ardente del tuo corpo 
sul tuo volto, sulle tue membra struggenti 
nel deliquio dei tuoi occhi profondi 
perduti nel mio amore, 
quest'acredine arida 
che mi tormenta. 
Ardere confuso in te disperatamente 
quest'insaziabilità della mia anima 
già stanca di tutte le coose 
prima ancor di conoscerle 
ed ora tanto esasperata 
dal mutismo del mondo 
implacabile a tutti i miei sogni 
e dalla sua atrocità tranquilla 
che mi grava terribile 
e noncurante 
e nemmeno più mi concede 
la pacatezza del tedio 
ma mi strazia tormentosamente 
e mi pùngola atroce, 
senza lasciarmi urlare, 
sconvolgendomi il sangue 
soffocandomi atroce 
in un silenzio che è uno spasimo 
in un silenzio fremente. 
Nell'ebrezza disperata 
dell'amore di tutto il tuo corpo 
e della tua anima perduta 
vorrei sconvolgere e bruciarmi l'anima 
spardere quest'orrore 
che mi strappa gli urli 
e me li soffoca in gola 
bruciarlo annichilirlo in un attimo 
e stringermi stringermi a te 
senza ritegno più 
ciecamente, febbrile, 
schiantandoti, d'amore. 
Poi morire, morire, 
con te. 

Il giorno tetro 
in cui dovrò soliatrio 
morire (e verrà, senza scampo) 
quel giorno piangerò 
pensando che potevo 
morire così nell'ebbrezza 
di una passione ardente. 
Ma per pietà d'amore 
non l'ho voluto mai. 
Per pietà del tuo povero amore 
ho scelto, anima mia, 
la via del più lungo dolore. 

C.Pavese


***

ARTHUR RIMBAUD

SOGNATO PER L'INVERNO A... LEI 

Andremo, d'inverno, in un vagoncino rosa 
con tanti cuscini blu. 
Sarà dolce. Un nido di baci folli posa 
nei cantucci molli. Tu 

chiuderai gli occhi, per non vedere dai vetri 
smorfiare l'ombre delle sere, 
la plebaglia di démoni e di lupi tetri, 
mostruosità arcigne e nere. 

Poi la tua guancia graffiare si sentirà... 
un bacetto, un ragno matto, ti correrà 
sul collo... Intanto 

tu mi dirai: "Cerca!", chinando a me la testa 
- prenderemo tempo a scovare quella bestia 
- che viaggia così tanto... 



***


UGO FOSCOLO

Io non invidio ai vati 
Le lodi e i sacri allori, 
Nè curo i pregi e gli ori 
D'un duce o d'un sovran. 
Saran miei dì beati 
Se avrò il mio crine cinto 
Di serto vario-pinto 
Tessuto di tua man. 
Saran miei dì beati 
Se in mezzo a bosco ombroso 
Il volto tuo vezzoso 
Godrommi a contemplar. 
Che bel vederci allora 
Mille cambiar sembianti, 
E direi: O cori amanti, 
Cessate il palpitar! 


***


L'ultimo addio 
T'amai, dunque, t'amai, e t'amo ancor 
di un amore che non si può concepire
 che da me solo. E' poco prezzo,
 o mio angelo, la morte per chi 
ha potuto udir che tu l'ami,
 e sentirsi scorrere in tutta
 l'anima la voluttà del tuo bacio,
 e pianger teco - io sto col piè 
nella fossa; eppure tu anche 
in questo frangente ritorni, 
come solevi, davanti a questi occhi
 che morendo si fissano in te, 
in te che sacra risplendi 
di tutta la tua bellezza... 
Io muoio... pieno di te,
 e certo del tuo pianto... 




PERCHE' TACCIA 

Perché taccia il rumor di mia catena 
di lagrime, di speme, e di amor vivo, 
e di silenzio; ché pietà mi affrena 
se di lei parlo, o di lei penso e scrivo. 

Tu sol mi ascolti, o solitario rivo, 
ove ogni notte amor seco mi mena, 
qui affido il pianto e i miei danni descrivo, 
qui tutta verso del dolor la piena. 

E narro come i grandi occhi ridenti 
arsero d'immortal raggio il mio core, 
come la rosea bocca, e i rilucenti 

odorati capelli, ed il candore 
delle divine membra, e i cari accenti 
m'insegnarono alfin pianger d'amore.