Chi cerca trova, chi cammina inciampa.
(Marchigiano)

Lu teremoto fa tuttu allam� e riccu e puirittu fa appar�.
Il terremoto fa crollare tutto,
 mettendo sullo stesso piano ricchi e poveri.

Chi vuole soffrire le pene dell'inferno,
 vada a Jesi d'estate e a Cingoli d'inverno.

Figlj picculi guai picculi, figlj grossi e guai grossi.
Figli piccoli guai piccoli, figli grandi e guai grandi.

Oh signor, marit e l'unor el gran 
da vend e i soldi da spend.
Oh signore, il marito e l'onore il grano da vendere 
ed il danaro per spendere.

Quant la bocca fa l' forn o ch'ha 
fam o c'ha set o c'ha sonn.
Quando la bocca sbadiglia � un segnale
 di fame, di sete o di sonno

Se non te voli smerd�, su lu stabbiaru non camin�!
Se non ti vuoi sporcare, sul letamaio non camminare!

Se li guai non voi cerc�, usula tantu e non te 'mpicci�!
Se i guai non vuoi cercare origlia tanto,
 ma non t'impicciare!

Le tre "C" che la femmena deve evitare:
 cugini, cognati e compare!
Le tre "C" che la donna deve evitare: 
cugini, cognati e compare!

Se non te voli scapicoll�,
 la martinicchja in costa hai da tir�.
Se non ti vuoi scapicollare, il freno in discesa devi tirare.

La c�rqua nun fa l'melaranc.
La quercia non fa le arance.

Quanno Fermo vole ferm�, tutta la Marca la fa trem�.
Quando Fermo vuole fermare tutta la Marca la fa tremare


Se la vita voli vene men�, la speranza
 no glj fa mai manc�.
Se la vita vuoi ben trascorrere, 
la speranza non farle mancare.

Se la rondine tocca l'acqua co l'ale arriva lu temporale.

Quant la bocca fa l' forn o ch'ha fam 
o c'ha set o c'ha sonn.
Quando la bocca sbadiglia � un segnale
 di fame, di sete o di sonno.