Guido delle Colonne  : Gioiosamente canto

Non si conosce molto di lui: fu messinese, giudice, nacque, forse, nel 1210.

Fu ammirato da Dante come uno dei poeti pi� grandi fra i Siciliani alla corte di Federico. L'ammirazione di Dante, giustificatissima, � fondata soprattutto sull'abilit� tecnica, sulla capacit� stilistica rilevante.

La Canzone  � di cinque stanze, ciascuna divisa in una fronte di due piedi uguali di settenari rimati abbc e una sirma di quattro endecasillabi rimati DDEE ; la sirma � concatenata ai piedi tramite una rima interna.

Rappresenta il canto felice dell'amore corrisposto. La parola tematica "gioia" appare in ogni stanza (tranne che nella seconda) una o pi� volte, e intorno ad essa si raggruppano immagini naturalistiche di fresca, immediata vitalit� (ad esempio la fontana piena che si espande).

Al tema della gioia si unisce quello del canto (stanze 3 e 5), identificando, come spesso avviene nei poeti provenzali, amore e poesia (l'amore � gioia, pienezza di vita che si effonde nel canto; poesia � discorso ispirato da Amore).

Per quanto concerne il piano ritmico la canzone ha un solido impianto. In ogni stanza ai settenari viene affidata la proposizione lirica del tema, con agile ricchezza di immagini e moti affettivi; i quattro endecasillabi finali approfondiscono meditativamente l'emozione.

Parafrasi

Canto gioiosamente e vivo allegramente (in allegria), perch� grazie al vostro amore, mia signora, provo una grande gioia. Se io penai tanto (travagghiai = faticai e dunque mi affaticai, penai, soffersi), ora possiedo la pace (ho il riposo : in contrapposizione al travagghiai-lavoro): sia benedetto il desiderio che � esaudito; perch� ogni malessere diventa felicit�, ogni volta che l'allegria giunge (� seguito dalla felicit� amorosa); perci� io mi rallegro per il fuoco d'amore: arriva un giorno che ne vale pi� di cento (cento di sofferenza ; uno di gioia).

Il vostro volto fresco, luminoso pi� di una stella, supera di molto le rose ed i fiori; e la bocca profumata rende un odore pi� profumato di quanto non faccia una bestia che si chiama pantera, che nasce e vive in India (secondo i bestiari medievali, la pantera emana dalla bocca un profumo con il quale attira gli animali che poi divora). Voi, o donna amorosa siete una fontana che mi ha tolto ogni tipo di sete pi� di qualsiasi acqua (di qualsiasi altra sorgente), per la qual cosa io sono vostro uomo pi� lealmente e sinceramente di quanto non lo sia l'assassino al suo signore (Marco Polo e altri autori medievali narrano di una trib� detta degli assassini, fumatori di hascisc di una regione vicino alla Persia, aderenti ad una setta musulmana devotissima al Veglio della Montagna).

Il mio cuore canta come una fontana piena che trabocca, cos� tanto � pieno della grande gioia che grazie a voi, mia signora, � tanta che sicuramente si spande fuori dal cuore (perch�) non ha dove nascondersi. E sono pieno di gioia pi� di un uccello fra gli alberi, e posso cantare perfino meglio e con pi� amore di come non abbia mai fatto alcun amante che � abituato ad amare al grado pi� elevato.

Devo essere molto felice del dio Amore il quale per primo convinse la mia anima ad amarvi, o donna nobile (fine); ma ancora di pi� devo lodare voi, donna saggia (che conosce), grazie alla quale il mio cuore prova una gioia che non finisce. Perch�, se tutta Messina fosse mia, senza di voi, o signora, non me ne importerebbe (per me non sarebbe niente): quando sto da solo con voi, o bella, ogni altra gioia mi sembra insignificante (niente).

La vostra grande bellezza mi ha fatto amare, o signora, e il vostro comportamento mi ha fatto poeta : perch�, se io canto la primavera, quando appaiono i primi fiori, non potrei dimenticare (ubriare sta per obliare) di cantare anche quando viene il freddo. In tale condizione mi tiene Amore, cio� col cuore gioioso perch� voi siete la mia valente donna. Allegria e gioia non mi vengono mai meno cos� io vi adoro e mi inchino dinanzi a voi come vostro servo.

 DAL WEB